hope 和 wish 都可以翻译成希望，但是两个单词在语义倾向搭配结构以及实现可能性上存在核心差别，hope 偏向表达真实可期待有机会实现的愿望，后面常规搭配 to do 或者 that 从句，一般不能接 sb to do 结构，wish 偏向表达难以实现或者与现实相反的期盼，也可以表达祝愿，常搭配 to do that 虚拟语气从句还有 sb to do 结构，考试当中这一组是高频易混考点，很多学习者会混淆两者的句型，错把 hope 后面加上宾语再加不定式，也容易忽略 wish 后面从句要用虚拟语气这个关键点，掌握这两个词的重点用法，需要同时记住词义差别固定句型时态要求还有常用例句，区分清楚什么时候该用 hope 什么时候该用 wish，避免写作和单选填空出错。

核心差异原理

两个单词虽然中文释义都带有希望，但是底层语义不一样，hope 是基于现实情况，认为这件事有较大概率可以成真，属于正向期待。wish 更多是主观愿望，常常这件事很难成真，甚至和现在已经发生的事实相反，同时 wish 还专门用于祝福场景，这是 hope 没有的功能，正是这个语义底层差别，决定了后面搭配的句型不一样，也决定了从句的时态规则不同。

重点搭配对照表

详细用法分层讲解

hope 重点用法

第一类 hope to do sth 表示主语自己希望去做某事，例句 I hope to visit the city 我希望去参观这座城市

第二类 hope that 从句，that 可以省略，从句描述真实期待的事情，例句 I hope that you can pass the exam 我希望你可以通过考试

第三类 补充要点，hope 后面不能接 hope sb to do，这是考试最常考的错误，想表达希望某人做某事，要改成 hope that sb will do

第四类 三单变形，主语是第三人称单数的时候，hope 变为 hopes，例如 She hopes to travel abroad

wish 重点用法

第一类 wish to do sth 和 hope to do 形式相似，例句 I wish to leave now 我希望现在离开

第二类 wish sb to do sth，这个结构是 wish 独有的，可以直接表达希望某人做某事，例句 I wish you to come early 我希望你早点来

第三类 wish sb sth 祝愿某人，这是固定祝福句型，例句 I wish you a happy birthday 祝你生日快乐

第四类 wish that 虚拟从句，表达和现在事实相反，从句动词用过去式，be 动词统一用 were，表达和过去事实相反，从句用 had done，例句 I wish I were a bird 我希望我是一只鸟，现实并不是鸟，属于虚拟

区分实操步骤

第一步 先判断这个愿望有没有实现可能性，如果有现实机会实现优先考虑 hope

第二步 判断句型是否需要 sb to do，如果需要这个结构就只能选用 wish，不能选 hope

第三步 如果句子是祝福句式，直接选用 wish sb sth 固定搭配

第四步 如果句子是和现实相反的假想，选用 wish 并且从句使用虚拟语气

第五步 写完句子之后核对搭配，检查有没有出现 hope sb to do 这种错误结构

最终总结，hope 和 wish 的重点用法核心就是分清实现可能性和句型搭配，hope 不能接 sb to do，wish 可以接 sb to do 还可以接虚拟从句和祝福结构，做题的时候先看搭配，再判断语义，就可以稳定选出正确单词。

【常见问题】

问题 1 hope 和 wish 的重点用法里面，为什么不能写 hope sb to do

回答 1 hope 和 wish 的重点用法当中，hope 本身没有 hope sb to do 这个固定句型，wish 才支持 wish sb to do，如果想要表达希望某人做某事，需要把句子改成 hope that sb will do 的从句形式。

问题 2 hope 和 wish 的重点用法里面 wish 的 that 从句为什么要用虚拟语气

回答 1 hope 和 wish 的重点用法里面，wish 的 that 从句大多表达和真实情况相反的主观假想，不是真实会发生的事情，所以需要使用虚拟语气，而 hope 的 that 从句是真实期待，使用陈述语气即可。

问题 3 hope 和 wish 的重点用法里面，祝福句子应该选用哪一个单词

回答 1 hope 和 wish 的重点用法里面，祝福场景要选用 wish，使用 wish sb sth 这个固定结构，hope 没有这类直接祝愿某人某物的用法，不能用 hope 来写生日祝福这类句子。

【免责申明】

本内容仅为英语词汇用法学习讲解，仅供学习参考，不同教材例句与语法表述若存在细微差异，请以授课老师以及官方教材要求为准。