《宋史·沈括传》是《宋史》中记载北宋著名科学家、政治家沈括生平事迹的一篇传记。沈括（1031—1095），字存中，杭州钱塘人，是中国历史上少有的多领域学者之一，其著作《梦溪笔谈》被誉为“中国科学史上的里程碑”。本文将摘录《宋史·沈括传》的原文，并附上现代汉语翻译，以便读者更好地理解这位杰出人物的生平与贡献。

原文：

沈括，字存中，杭州钱塘人。少好学，于天文、方伎、律历、算术无不精究。父绚，官至太常博士。括年十七，以父荫补太庙斋郎，后登进士第。熙宁中，为馆阁校勘，迁太子中允。时王安石用事，括与之善，遂参新法。

初，陕西用兵，括言：“今边事急，宜先修内政。”又请开京东漕运，以通东南之粟。帝嘉其言，命知延州。在任，修城池，练士卒，筑堡寨，边事稍安。

后徙知秀州，岁大饥，括发常平仓赈民，又募富民出粟以助，民赖以全。寻迁集贤校理，判司天监。时日食，有司奏日当蚀，而实不蚀。括曰：“日食必验，岂可妄言？”遂诏复测，果不蚀。由是知名。

元丰中，出知延州，兼管勾鄜延路经略安抚使。会西夏犯境，括率兵拒之，战于永乐川，不利。遂贬均州团练副使，安置随州。居数年，复起为光禄少卿，知润州。久之，卒于润州，年六十五。

翻译：

沈括，字存中，浙江杭州钱塘人。他自小勤奋好学，对天文、技艺、历法、数学等方面都有深入研究。他的父亲沈绚曾任太常博士。沈括十七岁时，因父亲的功绩被任命为太庙斋郎，后来考中进士。宋神宗熙宁年间，他担任馆阁校勘，升任太子中允。当时王安石主持朝政，沈括与他关系密切，因此参与了变法事务。

起初，陕西发生战事，沈括建议：“目前边疆紧急，应首先整顿内部政务。”他还请求开通京东的水路运输，以调运东南地区的粮食。皇帝赞赏他的意见，任命他为延州知州。在任期间，他修缮城池，训练士兵，修建堡垒，边境局势逐渐稳定。

后来他调任秀州知州，那一年发生严重饥荒，沈括打开常平仓发放粮食救济灾民，还召集富户捐粮帮助百姓，民众因此得以活命。不久后，他升任集贤校理，兼任司天监判官。当时有官员报告说太阳将要发生日食，但实际并未发生。沈括认为：“日食必须经过验证，怎能随意传言？”于是朝廷再次进行观测，结果果然没有日食。从此他声名远扬。

宋神宗元丰年间，他被任命为延州知州，兼任鄜延路经略安抚使。西夏军队入侵边境，沈括率军抵抗，在永乐川作战失利。因此被贬为均州团练副使，安置在随州。几年后，他重新被起用为光禄少卿，担任润州知州。很久以后，他在润州去世，享年六十五岁。

结语：

沈括一生博学多才，不仅在政治上有一定作为，在科技、天文、地理、数学等领域也有突出成就。他的《梦溪笔谈》记录了许多科学发现和实践经验，对中国古代科技的发展产生了深远影响。通过《宋史·沈括传》，我们可以更全面地了解这位历史人物的生平与贡献。