【后赤壁赋原文及翻译赏析】《后赤壁赋》是北宋文学家苏轼在元丰五年（1082年）所作的一篇散文，与《前赤壁赋》并称为“赤壁二赋”。此文延续了前赋的哲理思考，但情感更加深沉，意境更为幽远。文章以游江夜景为背景，借景抒情，表达了作者对人生无常、世事变迁的感慨，以及超然物外、寄情山水的情怀。
一、原文节选
> 时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。
>
> 须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？”曰：“然。”
>
> 吾与子之共适也。
二、翻译摘要
| 原文 | 翻译 |
| 时夜将半，四顾寂寥 | 夜已深，四周寂静无声 |
| 适有孤鹤，横江东来 | 恰好有一只孤鹤从东边飞来 |
| 翅如车轮，玄裳缟衣 | 翅膀像车轮一样大，黑色的衣裳，白色的披风 |
| 戛然长鸣，掠予舟而西也 | 长声鸣叫，掠过我的船向西飞去 |
| 须臾客去，予亦就睡 | 不久客人离去，我也入睡了 |
| 梦一道士，羽衣蹁跹 | 梦见一位穿着羽衣、轻盈飘逸的道士 |
| 过临皋之下，揖予而言曰 | 他经过临皋亭下，向我行礼说道 |
| “赤壁之游乐乎？” | “你在赤壁游玩得开心吗？” |
| 问其姓名，俯而不答 | 问他名字，他低头不回答 |
| “呜呼！噫嘻！我知之矣。” | “啊！原来如此，我知道了。” |
| “畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？” | “昨晚那飞鸣而过的，不是你吗？” |
| 曰：“然。” | 道士说：“是的。” |
| “吾与子之共适也。” | “我和你一同享受这份宁静吧。” |
三、赏析总结
《后赤壁赋》虽篇幅不长，但意蕴深远。文章通过描绘夜晚独游赤壁、遇孤鹤、梦道士的情景，营造出一种空灵、神秘的氛围，体现了苏轼对自然的热爱与对人生的深刻思考。
- 写景细腻：如“翅如车轮，玄裳缟衣”等描写，生动形象，富有画面感。
- 哲理深沉：通过对梦境的叙述，表达对人生无常、天地永恒的感悟。
- 情感真挚：全文情感由静到动，由实入虚，层层递进，令人回味无穷。
四、总结表格
| 内容 | 说明 |
| 文章名称 | 后赤壁赋原文及翻译赏析 |
| 作者 | 苏轼 |
| 创作时间 | 元丰五年（1082年） |
| 主题思想 | 表达人生无常、寄情山水、超然物外 |
| 艺术特色 | 写景细腻、哲理深沉、情感真挚 |
| 结构特点 | 以游江夜景为线索，穿插梦境与现实 |
| 翻译风格 | 通俗易懂，保留原意 |
| 风格影响 | 对后世散文创作影响深远 |
通过这篇《后赤壁赋》，我们不仅能看到苏轼高超的文学造诣，更能感受到他在逆境中依然保持豁达心态的精神境界。
