夫白话者，通俗之语也；文言者，典雅之辞也。将白话化为文言，实乃一种艺术，亦是一门学问。此非仅文字形式之转换，更关乎意境与神韵之传承。
白话清新流畅，如潺潺溪流，直抒胸臆；文言则古朴凝练，似高山流水，含蓄深邃。二者各有千秋，而互译之间，则需匠心独运，方能不失原意，又添古典韵味。
譬如：“明月几时有，把酒问青天。”此乃白话中常见表达，若转为文言，则可作：“皎月何时始？持觞询苍穹。”虽字数减少，却意境犹存，且更显古雅。
再如：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”白话易懂，文言亦不难译：“生当欢畅，毋令玉杯虚向银盘。”寥寥数语，已见豪情。
然则，由白话入文言，最忌堆砌辞藻，失其本真。应以简洁为上，以自然为美，方能使读者于古风之中，感受现代情感之共鸣。
故曰：白话文翻译成文言文翻译，非但技艺之展现，更是文化之延续。愿后学者，于此道有所悟焉。
