首页 > 精选范文 >

《宿新市徐公店》原文及翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《宿新市徐公店》原文及翻译赏析,卡了三天了,求给个解决办法!

最佳答案

推荐答案

2025-06-18 23:16:08

在古代诗歌中,杨万里的作品以其清新自然、生动活泼著称。他的这首《宿新市徐公店》便是其中的一颗璀璨明珠。这首诗不仅描绘了乡村的宁静与美丽,还寄托了诗人对田园生活的向往和热爱。

宿新市徐公店

篱落疏疏一径深,

树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶,

飞入菜花无处寻。

首先,我们来欣赏一下这首诗的原文。诗的第一句“篱落疏疏一径深”,描绘了一幅乡村小路旁稀疏篱笆环绕的画面,给人一种开阔而又宁静的感觉。“树头花落未成阴”则进一步渲染了这种宁静的氛围,树上的花朵刚刚凋谢,还没有形成浓密的树荫。第三句“儿童急走追黄蝶”,生动地刻画了孩子们追逐蝴蝶时欢快的情景,充满了童趣。“飞入菜花无处寻”则是整个画面的点睛之笔,蝴蝶飞入金黄色的油菜花田中,与周围的景色融为一体,再也难以分辨,给读者留下了无限的遐想空间。

接下来,让我们尝试将这首诗翻译成现代汉语:

在新市徐公店的小路上,稀疏的篱笆围成了一个安静的空间,一条小径通向远方。树上的花朵已经凋零,但树叶尚未茂盛到遮挡阳光。一群孩子兴奋地奔跑着追赶着一只黄色的蝴蝶,蝴蝶最终飞进了金灿灿的油菜花田里,消失得无影无踪。

从翻译中可以看出,这首诗的语言简洁明快,却能传达出丰富的意境。杨万里通过细腻的观察和精准的表达,将乡村的美景和孩子们的天真烂漫展现得淋漓尽致。他没有使用华丽的辞藻,而是以朴实的语言勾勒出一幅生动的画面,使读者仿佛置身于那个充满生机与活力的乡村世界。

此外,这首诗也体现了诗人对田园生活的深切向往。在当时的社会背景下,官场的尔虞我诈让许多文人感到疲惫不堪,而杨万里却选择了归隐田园,追求内心的平静与自由。这首诗正是他内心情感的真实写照,也是他对理想生活的一种追求。

总之,《宿新市徐公店》是一首不可多得的佳作。它以简练的语言、生动的描写,为我们呈现了一个美丽的乡村景象,同时也表达了诗人对田园生活的热爱与向往。读完这首诗,我们不禁会对大自然产生一种深深的敬畏之情,并渴望回归那片纯净的土地。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。