【孔雀东南飞原文及译文】《孔雀东南飞》是汉代乐府诗中的代表作之一，最早见于南朝徐陵所编的《玉台新咏》，后被收入《全汉诗》中。全诗长达350余字，叙述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻制度对个体命运的压迫，具有深刻的社会意义和文学价值。
一、
《孔雀东南飞》讲述的是东汉时期，庐江郡（今安徽境内）的一对青年夫妇——焦仲卿与刘兰芝的故事。两人感情深厚，但因家庭压力和世俗观念，最终被迫分离，最终以殉情告终。诗中通过细腻的描写和强烈的情感表达，展现了爱情的忠贞与封建礼教的残酷。
全诗分为三个主要部分：
1. 开头部分：介绍主人公及其家庭背景，点出他们之间的爱情。
2. 发展部分：描述夫妻间的恩爱以及外界的压力，如婆母的不满、兄弟的干涉等。
3. 高潮与结局：夫妻被迫分离，最终以死明志，表现出对爱情的坚守。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 序曰：汉末建安中，庐江府吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。 | 序言：汉末建安年间，庐江府的一位小官焦仲卿的妻子刘氏，被焦母赶出家门，她发誓不再改嫁。她的家人强迫她再婚，她便投水自尽。焦仲卿得知后，也自缢在庭院的树上。 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南飞去，每走五里就回旋一次。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要去府衙，很快就会回来。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，尽快把我送回去。 |
| 君既为府吏，守节情不移。 | 你既然做了府里的官吏，就应该遵守规矩，感情不变。 |
| 今日违情义，此妇必有违。 | 今天违背了情义，这位妇人一定会有错。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心里早就生气了，你怎么能自己做主！ |
| 东家有贤女，自名秦罗敷。 | 东边有个贤慧的女子，名叫秦罗敷。 |
| 纤纤作细步，精妙世无双。 | 她走路轻盈，美丽绝伦。 |
| 便可速遣之，遣去慎勿违。 | 快点把她打发走，不要违背我的意思。 |
| 吾今遣汝去，念母思子心。 | 我现在送你走，心中思念母亲和儿子。 |
| 君当前日去，我亦不久留。 | 你前天离开时，我也不会久留。 |
| 人生天地间，忽如远行客。 | 人生在天地之间，就像短暂的旅行者。 |
| 死生契阔，与子成说。 | 生死相许，与你立下誓言。 |
| 执子之手，与子偕老。 | 拉着你的手，与你共度一生。 |
| 今若遣此妇，终老不复取。 | 如果现在送走这个女人，我终身不再娶。 |
| 吾已失恩义，会不相从许。 | 我已经失去了恩情，不会再答应你。 |
| 君尔妾亦然，念母思子心。 | 你如此，我也一样，想着母亲和孩子。 |
| 今若遣此妇，终老不复取。 | 如果现在送走这个女人，我终身不再娶。 |
| 吾已失恩义，会不相从许。 | 我已经失去了恩情，不会再答应你。 |
三、总结
《孔雀东南飞》以其真实的情感、细腻的描写和深刻的悲剧色彩，成为中国古代文学中的经典之作。它不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的作品，揭示了封建礼教对个人情感的压制与伤害。通过对比原文与译文，可以更清晰地理解诗中人物的心理变化和情感表达。
该诗语言质朴自然，结构紧凑，情感真挚，具有极高的文学价值和历史研究价值。至今仍被广泛传诵，成为学习古典文学的重要篇章。
