原文：

余尝游西山，山势峻峭，林木葱茏，溪水潺潺，鸟鸣不绝。其地幽深，非世俗所及也。余与友人同行，登山而望，心旷神怡，仿佛置身仙境。

山中有古寺，名曰“云栖”，始建于唐，历宋元明，至今犹存。寺中僧人寡言少语，每日诵经礼佛，清净无为。余入寺中，见其殿宇庄严，香火缭绕，心生敬意。

登至山顶，俯瞰群山，云雾缭绕，如梦如幻。远望江水东流，波光粼粼，令人心旷神怡。余与友人坐于石上，谈笑风生，忘却尘世之烦忧。

山中多奇石，形态各异，或如虎跃，或如龙盘，令人称奇。余曾拾得一块青石，纹理清晰，似有灵性，遂携归以作纪念。

夜宿山中，月明星稀，万籁俱寂。唯有松涛阵阵，伴我入眠。梦中见仙人驾云而来，与我共饮清茶，谈天说地，醒来犹觉余韵未尽。

此行虽短，然心中感慨良多。西山之美，非笔墨所能尽述。愿后人亦能来此一游，感受自然之妙，领悟人生之真谛。

译文：

我曾经游览过西山，那里的山势高耸险峻，树木茂盛，溪流清澈，鸟鸣声不断。这个地方非常幽静，不是普通人能够轻易到达的。我和朋友一起上山，登上山顶远眺，心情格外舒畅，仿佛置身于仙境之中。

山中有一座古老的寺庙，名叫“云栖”，始建于唐朝，历经宋、元、明各代，至今仍然保存完好。寺庙中的僧人很少说话，每天只是诵经拜佛，过着清净的生活。我进入寺庙，看到殿堂庄重肃穆，香火缭绕，内心不由自主地产生了一种敬畏之情。

我们登上山顶，向下望去，群山连绵，云雾缭绕，如同梦境一般。远处的江水向东流淌，水面泛着粼粼波光，让人心情愉悦。我和朋友坐在石头上，谈笑风生，暂时忘记了尘世的烦恼。

山中有很多奇特的岩石，形状各不相同，有的像猛虎跃起，有的像巨龙盘旋，让人感到惊叹。我曾经捡到一块青色的石头，上面的纹理清晰可见，似乎蕴含着某种灵性，于是把它带回家作为纪念。

夜晚住在山中，月亮明亮，星星稀疏，四周一片寂静。只有松树在风中发出沙沙的声音，陪伴我进入梦乡。梦中看到仙人驾着云朵而来，和我一起品茶，谈论天地之间的大事，醒来后仍觉得余味无穷。

这次旅行虽然短暂，但内心的感受却很深。西山的美丽，不是用文字可以完全表达出来的。希望以后的人也能来这里走一走，感受大自然的奇妙，领悟人生的真正意义。