【荀巨伯远看友人疾翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语》的古代故事，讲述了东汉时期名士荀巨伯在朋友生病后不顾危险前去探望的故事。这个故事体现了中国传统儒家文化中“仁义”与“友情”的重要价值，同时也展现了一个人在面对困境时所表现出的高尚品德。
文章通过简短的叙述，传达了深刻的道德寓意，强调了真诚的友谊和对他人无私的关怀。它不仅是一个历史故事，更是一种精神象征，影响着后世对于人际关系和道德行为的理解。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友 |
| 有贼入郡，郡人并逃 | 有盗贼进入郡城，郡里的人都逃走了 |
| 巨伯曰：“吾今死矣，而使君独死乎？” | 荀巨伯说：“我现在就要死了，难道让君独自死去吗？” |
| 乃留不去 | 于是他留下不离开 |
| 贼至，谓巨伯曰：“大丈夫何以至此？” | 盗贼来了，对荀巨伯说：“大丈夫为何来到这里？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。” | 荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命来代替他的性命。” |
| 贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。” | 盗贼互相说：“我们这些没有道义的人，却闯入了一个有道义的国家。” |
| 遂相率而退 | 于是他们一起撤退 |
三、总结与启示
这则故事虽然篇幅不长，但其内涵丰富，反映了古人对“义”与“情”的高度重视。荀巨伯的行为展现了他对朋友的忠诚和牺牲精神，也反映出当时社会对“义”字的推崇。
在现代社会，这种精神依然具有重要的现实意义。它提醒我们在面对困难和危险时，不应只考虑自身利益，而应秉持道义，关爱他人，做一个有担当、有责任感的人。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或相关文化背景，欢迎继续提问。
