【荀巨伯远看友人疾的翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是出自《世说新语·德行》的一则古代故事，讲述的是东汉时期荀巨伯不顾个人安危，远道前往探望生病的朋友，最终感动了入侵者，避免了一场灾难。这个故事体现了古人重情重义、忠信仁厚的精神品质，具有浓厚的道德教育意义。
故事中，荀巨伯面对战乱和危险，依然选择履行朋友之间的道义，展现了“义”与“信”的重要性。他的行为不仅感动了敌人，也成为了后世传颂的佳话。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友，正逢胡贼攻打郡城。 |
| 朋友语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你可以离开了。” |
| 巨伯曰：“远来相视，子令我去，败义以求生，岂吾所行邪？” | 荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却让我离开，为了保命而违背道义，这难道是我该做的吗？” |
| 胡贼遂止曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。” | 胡贼于是停止进攻，说：“我们这些没有道义的人，不该侵入有道义的地方。” |
| 遂班师而去。 | 于是撤军离开。 |
三、总结分析：
这篇短文虽篇幅简短，但寓意深刻。它通过一个具体的故事，传达了“义”在古代社会中的重要地位。荀巨伯的行为并非出于私利，而是基于对友情的忠诚和对道义的坚守。这种精神在当今社会依然具有现实意义，提醒人们在面对困境时，应坚持原则、尊重他人、珍视情感。
此外，文中“败义以求生”一句，也引发了人们对生命价值与道德底线之间关系的思考。荀巨伯的选择，体现了一种超越生死的高尚情操。
四、结语：
《荀巨伯远看友人疾》不仅是一则历史故事，更是一种道德文化的传承。它告诉我们，在面对困难和挑战时，坚守信念、珍惜情谊，往往能带来意想不到的结果。这种精神值得我们每一个人学习和铭记。
