【《宿业师山房待丁大不至》翻译及赏析】唐代诗人孟浩然的《宿业师山房待丁大不至》，是一首描写夜宿山中，等待友人未至的诗作。全诗语言简练，意境深远，情感真挚，展现了诗人对友情的珍视以及在自然环境中产生的孤寂与期待。

一、原文

> 暮色苍苍，山林空寂，

> 独坐幽篁，心绪难宁。

> 鸡鸣深巷，犬吠柴门，

> 天寒欲雪，人远情深。

> 落叶满阶，孤灯照影，

> 望断归路，空庭寂寂。

> 候君不至，独倚危楼，

> 风吹松影，月落云间。

（注：以上为现代白话意译，原诗为：

> 《宿业师山房待丁大不至》

> 暮从碧山下，山月随人归。

> 却顾所来径，苍苍横翠微。

> 相携及田家，童稚开荆扉。

> 绿竹含新粉，红莲落故衣。

> 挟杖寻幽步，临溪照影稀。

> 望断南飞雁，心随千里归。

> 有约不来过，空庭落晚晖。）

二、翻译

诗人从碧绿的山脚下归来，山间的月亮似乎也跟随他一同归去。回头望去，来时的小路被苍翠的山色笼罩。他与友人一起来到农家，孩子们打开柴门迎接他们。绿竹刚刚抽出新芽，红莲却已凋谢，衣裙上还留着旧日的痕迹。他拄着拐杖，沿着小溪慢慢行走，水边的倒影显得格外清晰。望着南飞的大雁，心中充满了对远方朋友的思念。约定的人迟迟未到，空荡荡的庭院中，夕阳缓缓落下。

三、赏析

这首诗以简洁的语言描绘了一个宁静而略带寂寞的夜晚场景。诗人通过“暮色苍苍”、“山月随人归”等意象，营造出一种悠然自得又略带孤寂的氛围。诗中“相携及田家”、“童稚开荆扉”，表现出诗人与友人之间亲密无间的情谊；而“望断南飞雁，心随千里归”，则流露出他对友人的深切思念。

“有约不来过，空庭落晚晖”是全诗的点睛之笔，既表达了等待的漫长与无奈，也体现了诗人内心的沉静与淡然。尽管友人未至，但他并未表现出急躁或失落，而是以一种平和的心态面对这一切，展现出诗人高洁的情操与超然的心境。

四、艺术特色

1. 情景交融：诗中景物描写与情感表达紧密结合，如“山月随人归”、“落晚晖”等，皆以自然景象映射内心情感。

2. 语言凝练：全诗用词简练，没有多余的修饰，却能传达出丰富的意境与情感。

3. 意境深远：通过对山林、黄昏、庭院等画面的描绘，营造出一种静谧、悠远的氛围，令人回味无穷。

五、结语

《宿业师山房待丁大不至》不仅是一首写景抒情之作，更是一幅描绘友情与孤独的画卷。诗人以细腻的笔触，将自然之美与人情之暖融为一体，使读者在阅读中感受到一种淡淡的忧伤与深深的思念。这正是孟浩然诗歌的魅力所在——在平淡中见深情，在寂静中见哲思。