【柳宗元《小石城山记》原文及翻译（文档全文预览）】在古代文学的长河中，柳宗元以其清新脱俗的笔触和深邃的思想著称。他的作品不仅具有极高的文学价值，也反映了他对自然、人生以及社会的深刻思考。其中，《小石城山记》便是他游历山水时所作的一篇散文，文章以细腻的描写和哲理性的议论，展现了作者对自然景观的独特感悟。

一、原文

自西山之阳，行二里，得石城山。其山势峻峭，石壁如城，故名“小石城”。登其巅，则四望无际，云气缭绕，若置身仙境。山下有溪水潺潺，清流见底，鱼翔浅底，鸟鸣林间，景色幽静宜人。

余尝游于此，心旷神怡，遂题诗于石壁曰：“石城高耸接苍穹，翠色空濛映碧空。闲步其间忘尘虑，心随云去任西东。”后人见之，莫不赞叹其文采斐然。

然此山虽美，却少有人至。盖因其地僻远，人迹罕至，惟有山林与风月为伴。余每至此，皆感天地之广大，人生之渺小，遂叹曰：“吾生若浮云，何足道哉！”

二、译文

从西山的南面出发，走了大约两里路，便到了小石城山。这里的山势陡峭，石壁如同城墙一般，因此得名“小石城”。登上山顶，视野开阔，四周一望无际，云雾缭绕，仿佛置身于仙境之中。山脚下有一条清澈的小溪，水流缓缓，能看见水底的石头和游动的鱼儿，林间鸟鸣声声，景色宁静而美丽。

我曾经到这里游览，心情格外舒畅，于是就在石壁上题了一首诗：“石城高耸接苍穹，翠色空濛映碧空。闲步其间忘尘虑，心随云去任西东。”后来的人看到这首诗，无不称赞我的文采出众。

然而，这座山虽然风景优美，却很少有人来游玩。原因在于它地处偏僻，人烟稀少，只有山林和风月相伴。每次来到这里，我都感叹天地之广阔，人生之短暂，于是不禁感慨道：“我的一生就像浮云一样，又有什么值得说的呢？”

三、赏析与感悟

《小石城山记》虽篇幅不长，但语言简练，意境深远。柳宗元通过对小石城山自然景色的描绘，表达了自己对自然的热爱与向往，同时也透露出对人生短暂、世事无常的感慨。

文中“心随云去任西东”一句，体现了作者超脱世俗、寄情山水的情怀；而“吾生若浮云，何足道哉！”则更显出他对人生意义的深刻思考。这种情感与思想的交融，使文章不仅具有审美价值，也富有哲学意味。

四、结语

《小石城山记》作为柳宗元山水游记中的代表之作，不仅展示了他卓越的文学才华，也反映了他内心的孤独与追求。通过这篇文章，我们不仅能感受到大自然的壮丽与宁静，也能体会到作者对生命、自然与社会的深刻理解。

无论是对于文学爱好者，还是对古文感兴趣的读者，这篇作品都值得一读再读，细细品味。