【姜夔《扬州慢》原文译文及注释】南宋词人姜夔，字尧章，号白石道人，是宋代著名的文学家、音乐家。他的作品以清丽婉约、意境深远著称。其中《扬州慢》是他最具代表性的作品之一，写于他游览扬州时，借古抒怀，寄托了对国家兴亡、山河破碎的感慨。

一、原文

《扬州慢》

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生？

二、译文

扬州，一向是淮河以东的著名都市，竹西亭更是风景优美的地方，我在这里稍作停留，开始了旅程。

走过春风吹拂的十里长街，只见满眼都是青青的荠菜和麦子。

自从金兵南侵、渡过长江之后，昔日繁华的城池早已荒废，残存的树木也仿佛对战争仍心有余悸。

渐渐地，天色已晚，凄凉的号角声在寒风中回荡，整个城市显得空荡而冷清。

杜牧当年曾在此地吟诗赏景，如今若再来到这里，恐怕也会感到震惊与悲哀。

二十四桥依旧存在，但桥下的水波冷冷地荡漾，月亮静静地照着水面，却无人欣赏。

想起桥边盛开的红芍药，它们年复一年地开放，却不知是为了谁而开？

三、注释

- 淮左名都：指扬州，古代扬州位于淮河之东，故称“淮左”。

- 竹西佳处：扬州城外有竹西亭，是唐代诗人杜牧所题，象征美景。

- 解鞍少驻初程：放下马鞍，暂时停留，开始旅途。

- 春风十里：形容扬州昔日的繁华景象。

- 荠麦青青：荠菜和麦苗茂盛生长，暗示荒芜景象。

- 胡马窥江：指金兵南侵，越过长江。

- 废池乔木：荒废的池塘和高大的树木，象征战乱后的破败。

- 清角吹寒：凄凉的号角声在寒冷中响起，渲染出悲凉气氛。

- 杜郎：即杜牧，唐代著名诗人，曾游扬州并留下诗篇。

- 二十四桥：传说中的扬州胜景，桥边有红芍药。

- 红药：即芍药花，象征美丽与孤独。

四、赏析

《扬州慢》不仅是姜夔对扬州旧貌的追忆，更是他对国事衰微、山河破碎的深切感慨。全词通过对比昔日的繁华与今日的荒凉，表达了作者对历史变迁的无奈与哀思。语言清丽含蓄，意境深远，情感真挚动人，堪称南宋词坛的杰作。

姜夔以词入画，将扬州的景物与情感融为一体，使读者仿佛置身其中，感受到那份沉郁与孤寂。这首词不仅展现了姜夔的艺术才华，也反映了那个时代士人的家国情怀。