首页 > 精选范文 >

《归园田居(middot及其一》译文及赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《归园田居(middot及其一》译文及赏析),急!求大佬出现,救急!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 17:47:50

陶渊明是东晋时期著名的诗人、文学家,也是中国历史上最早以田园诗著称的作家之一。他的代表作《归园田居》共五首,其中第一首最为人熟知,表达了他对田园生活的向往与对官场生活的厌倦。这首诗不仅语言质朴自然,而且情感真挚,具有极高的艺术价值。

一、原文

《归园田居·其一》

少无适俗韵,性本爱丘山。

误落尘网中,一去三十年。

羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。

开荒南野际,守拙归园田。

方宅十余亩,草屋八九间。

榆柳荫后檐,桃李罗堂前。

暧暧远人村,依依墟里烟。

狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂,虚室有余闲。

久在樊笼里,复得返自然。

二、白话译文

我从小就没有迎合世俗的天性,天性就喜爱山川田野。

却误入了世俗的牢笼,一去就是三十年。

飞鸟思念着原来的树林,鱼儿怀念着旧日的深潭。

于是我在南边的田野上开垦荒地,安守本分回到田园。

我的住宅占地十余亩,茅屋有八九间。

榆树和柳树遮住了屋后的屋檐,桃树和李树排列在堂前。

远处的村庄隐约可见,炊烟袅袅升起。

深巷中传来狗叫声,桑树顶上有鸡鸣声。

家中没有尘世的杂事,空荡的房间显得格外清闲。

长久被困在樊笼之中,如今终于回到了自然。

三、赏析解读

这首诗是陶渊明辞官归隐后所作,是他人生转折点的真实写照。诗中通过对比“尘网”与“自然”,表达了他对自由生活的渴望与对官场生活的厌恶。

1. 主题鲜明,情感真挚

全诗围绕“归隐”展开,情感由压抑到释放,层层递进。开头“少无适俗韵,性本爱丘山”直接点出自己与世俗格格不入的性格,奠定了整首诗的情感基调。接着用“误落尘网”比喻自己被官场束缚,时间之长令人感慨。

2. 意象生动,画面感强

诗中描绘的田园生活充满了生机与宁静。如“榆柳荫后檐,桃李罗堂前”、“狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠”等句,通过具体的自然景物描写,展现出一幅和谐安宁的乡村图景,令人仿佛身临其境。

3. 语言质朴,意境深远

陶渊明的语言风格朴实无华,但正是这种朴素的语言,使诗歌更具感染力。他不追求华丽的辞藻,而是以真诚的心境表达对自然的热爱和对精神自由的追求。

4. 哲理深刻,引人深思

诗末“久在樊笼里,复得返自然”一句,不仅是对自身经历的总结,也蕴含着深刻的哲理:人在社会中往往被各种规则和欲望所束缚,唯有回归自然,才能找到真正的自我与内心的平静。

四、结语

《归园田居·其一》不仅是一首描绘田园风光的诗,更是一首表现心灵归宿的诗。它反映了陶渊明对理想生活的追求,也展现了中国古代文人对自然与自由的向往。无论时代如何变迁,这首诗依然以其真挚的情感和深刻的思想,打动着一代又一代读者。

(完)

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。