曾巩是北宋时期著名的文学家，唐宋八大家之一，其文章以平易流畅、条理清晰著称。他出生于江西南丰这样一个文化底蕴深厚的地方，自幼受到良好的教育，这为其日后成为一代文豪奠定了坚实的基础。
对于如何翻译这句话，“文言文曾巩,字子固,建昌南丰人。”可以理解为对人物基本信息的一种陈述。具体翻译时可作如下表述：“Zeng Gong, styled Zigu, was from Nanfeng County in Jianchang Prefecture.” 这样既准确传达了原文的意思，又符合现代英语表达习惯。
值得注意的是，在进行此类翻译时，不仅要关注词汇的选择，还要注重文化背景的理解。例如，“建昌”和“南丰”作为地名，在翻译过程中应尽量保持其原貌，以便读者能够准确找到对应地理位置；同时，“字”这一概念在古代汉语中具有特殊含义，在现代语言体系中则可以通过“styled”来近似表达。
总之，将这样一段简短但重要的文言文翻译成英文或其他语言时，需要综合考虑多种因素，确保既能忠实于原文，又能使目标语言使用者易于理解和接受。
