在日常交流或专业领域中，准确地传达信息是非常重要的。当我们提到“细节”时，其英文表达可以有多种选择，具体使用哪种取决于语境和场景。

首先，“detail”是最常见的翻译，这个词既可以作为名词也可以作为动词使用。当它作为名词时，指的是具体的细节或者小节；而作为动词，则表示详细说明或描绘。例如，在描述一个设计方案时，可以说：“We need to go into the details of this plan.”（我们需要深入探讨这个计划的具体细节）。

其次，“nuance”也是一个不错的选择，尤其适用于那些微妙且难以察觉的区别。比如，在讨论文化差异时，可以用“It’s important to understand the nuances between different cultures.”（理解不同文化之间的细微差别很重要）来强调这些不易被注意到但意义重大的差异。

此外，“fineness”能够很好地体现精致与精确的意思，适合用于形容艺术品或者是需要高度精准的工作场合。例如：“The fineness of his craftsmanship is truly remarkable.”（他技艺之精湛令人赞叹不已）。

最后，“minutiae”专门用来指代非常细小的事物或事情的小方面，通常带有一种强调所有组成部分都必须被考虑到的感觉。在技术文档编写过程中可能会提到：“Don’t overlook any minutiae when writing technical documents; every piece of information matters.”（撰写技术文件时不要忽略任何微小之处，每一点信息都很重要）。

综上所述，“detail”、“nuance”、“fineness”以及“minutiae”，这四个词汇都能有效地帮助我们表达“细节”的概念，并且各自都有独特适用范围。根据实际需求灵活运用它们，可以使我们的语言更加丰富多样。