【苏武牧羊文言文翻译】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段历史故事，讲述了西汉时期使者苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、坚守气节的感人故事。这段文字不仅展现了苏武的忠诚与坚韧，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。
一、原文摘录（部分）
> 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲和亲，汉使来，匈奴欲令汉使奉璧，而武以计谋得脱。后复遣武使匈奴，与副中郎将张胜及假吏常惠等俱。……武曰：“汉帝，天子也，臣子之义，死生以之。”遂杖剑欲自杀，卫律惊，止之，曰：“苏君，仆与君俱在匈奴，今君降，安能复望汉邪？”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，死不敢从命。”
二、文言文翻译（总结版）
| 原文 | 翻译 |
| 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩被任命为官，兄弟都担任了郎官。 |
| 稍迁至栘中厩监。 | 后来逐步升任为栘中厩监。 |
| 时汉连伐胡，数通使相窥观。 | 当时汉朝连续对匈奴用兵，双方多次派使者互相观察。 |
| 匈奴单于初立，欲和亲，汉使来，匈奴欲令汉使奉璧，而武以计谋得脱。 | 匈奴单于刚即位，想与汉朝和亲，汉朝派使者去，匈奴想让汉使献上玉璧，苏武用计逃脱。 |
| 后复遣武使匈奴，与副中郎将张胜及假吏常惠等俱。 | 后来又派苏武出使匈奴，与副中郎将张胜和假官常惠等人一同前往。 |
| 武曰：“汉帝，天子也，臣子之义，死生以之。” | 苏武说：“汉朝皇帝是天子，作为臣子，应当生死相随。” |
| 遂杖剑欲自杀，卫律惊，止之，曰：“苏君，仆与君俱在匈奴，今君降，安能复望汉邪？” | 于是他拿着剑要自杀，卫律惊讶，阻止他说：“苏君，我和你都在匈奴，你现在投降，还能指望回到汉朝吗？” |
| 武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，死不敢从命。” | 苏武说：“我早已准备死去！如果您一定要让我投降，请完成今天的欢乐，我死也不会答应。” |
三、总结
《苏武牧羊》通过简练而有力的语言，刻画了一个忠贞不屈、宁死不降的英雄形象。苏武在异国他乡历经磨难，始终没有背叛国家和民族的信念。他的行为不仅是个人的坚持，更是中华民族精神的象征。
该故事在后世广泛流传，成为忠义与气节的典范，常被用于教育后代，强调忠诚、坚韧与爱国情怀的重要性。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《汉书·李广苏建传》 |
| 主人公 | 苏武 |
| 故事背景 | 汉朝与匈奴的外交冲突 |
| 核心主题 | 忠诚、气节、不屈不挠 |
| 文言文特点 | 简洁凝练，情感真挚 |
| 历史意义 | 展现民族气节与忠义精神 |
| 现代价值 | 教育意义强，弘扬正气 |
如需进一步分析人物性格或拓展相关历史背景，可继续补充内容。
