【晏子御者之妻原文及翻译】一、
《晏子御者之妻》是《晏子春秋》中的一则寓言故事，讲述了齐国大夫晏婴的车夫之妻通过观察丈夫与晏子的对话，认识到自身修养不足，从而激励丈夫提升自我的故事。该故事强调了个人修养、谦逊态度以及家庭影响的重要性。
文章通过一个普通车夫的妻子之口，反映出当时社会对贤德与礼节的重视，同时也体现出晏子作为一位贤相的智慧和人格魅力。整篇故事语言简洁，寓意深刻，具有较强的教育意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥。 | 晏子担任齐国的宰相，外出时，他的车夫的妻子从门缝中偷偷地看。 |
| 其夫为御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。 | 她的丈夫为晏子驾车，撑着大伞，驱赶四匹马，神气十足，显得非常得意。 |
| 俄而，晏子倦，而问其御曰：“子之仆，有贤于子乎？” | 不久，晏子感到疲倦，便问他的车夫说：“你的仆人中有比你更贤能的吗？” |
| 御曰：“臣无贤于仆。” | 车夫回答：“我没有比仆人更贤能的。” |
| 晏子曰：“然则子之仆，贤于子矣。” | 晏子说：“那么你的仆人，比你贤能。” |
| 御者归，其妻曰：“夫子之仆，贤于夫子，而夫子不以自知，何也？” | 车夫回家后，他的妻子说：“你的仆人比你贤能，而你却不知道，这是为什么呢？” |
| 御者曰：“吾不知也。” | 车夫说：“我不知道。” |
| 妻曰：“夫子之贤，足以知人；而不能自知，此其所以不如仆也。” | 妻子说：“你先生的贤能，足以了解别人；却不能了解自己，这就是他不如仆人的原因。” |
| 御者曰：“吾请改之。” | 车夫说：“我请求改正。” |
| 自是之后，御者之志，不在于身，而在于道。 | 从此以后，车夫的心思不再只关注自身，而是专注于道德修养。 |
| 晏子贤，而御者亦贤。 | 晏子贤明，车夫也变得贤明。 |
三、启示与思考
《晏子御者之妻》虽短小精悍，但蕴含深刻的道理：
- 自我认知的重要性：只有认识自己，才能不断进步。
- 家庭的影响：妻子的智慧和劝导对丈夫的成长起到了关键作用。
- 贤者的榜样力量：晏子不仅自身贤能，也通过言行影响他人。
- 谦逊与自省：真正的贤能不仅在于能力，更在于能否看到自己的不足。
如需进一步探讨该故事在现代生活中的现实意义，欢迎继续提问。
