【打破英语怎么说】在日常交流或学习中，我们经常会遇到一些中文词汇需要翻译成英文。其中，“打破”是一个常见且多义的动词，在不同语境下有不同的英文表达方式。下面我们将对“打破”这一中文词语进行总结，并列出其常见的英文翻译及用法。
一、
“打破”在中文中有多种含义，既可以表示物理上的“击碎”，也可以表示抽象意义上的“突破”或“打破常规”。因此，在翻译成英文时，需根据具体语境选择合适的表达方式。常见的英文翻译包括：
- break
- shatter
- crack
- rupture
- overturn
- dismantle
- break through
这些词虽然都与“打破”有关，但在使用时有细微差别，需要结合上下文来判断最合适的用法。
二、表格展示
| 中文 | 英文 | 用法说明 | 例句 |
| 打破 | break | 最常用，可用于各种语境，如打破记录、打破沉默等 | He broke the record in the 100-meter race. |
| 打破 | shatter | 强调彻底粉碎，常用于玻璃、心理等 | The glass shattered when it hit the floor. |
| 打破 | crack | 表示裂开或轻微的破坏 | The ice cracked under his weight. |
| 打破 | rupture | 多用于医学或物理上的破裂 | The pipe ruptured and caused a flood. |
| 打破 | overturn | 强调推翻、颠覆，常用于制度、规则等 | The new law overturned previous regulations. |
| 打破 | dismantle | 指拆解、拆除，多用于结构或系统 | They dismantled the old building to make way for a new one. |
| 打破 | break through | 表示突破障碍或困境，常用于成功或进展 | She finally broke through the language barrier. |
三、使用建议
在实际应用中，建议根据具体语境选择最贴切的英文表达。例如：
- 如果是“打破纪录”，用 break 更自然；
- 如果是“打破心理防线”，用 shatter 或 break through 更合适；
- 如果是“打破结构”，则可以用 dismantle 或 rupture。
通过了解这些词汇的不同含义和用法，可以更准确地表达“打破”的意思，提升语言运用的灵活性和准确性。
