【戴叔伦塞上曲愿得此身长报国何须生入玉门关全诗翻译】一、
唐代诗人戴叔伦的《塞上曲》是一首表达边塞将士爱国情怀与壮志豪情的诗歌。诗中通过描绘边塞的艰苦环境和将士们的英勇精神,抒发了诗人对国家的忠诚与奉献精神。其中,“愿得此身长报国,何须生入玉门关”是全诗的名句,表达了诗人愿意为国捐躯、不惧牺牲的坚定信念。
这首诗语言简练、情感真挚,体现了盛唐时期边塞诗的典型风格,也展现了诗人强烈的家国情怀。
二、全诗原文及翻译
诗句 | 翻译 |
汉家旌旗满天飞,胡地风沙卷地来。 | 汉朝的旗帜在天空中飘扬,胡地的风沙席卷而来。 |
将军白发征衣冷,战士血染铁甲开。 | 将军头发已白,战衣冰冷;战士们鲜血染红了铠甲。 |
愿得此身长报国,何须生入玉门关。 | 我愿将此身永远献给国家,何必活着回到玉门关? |
三、注释与赏析
- “汉家”:指代唐朝,古人常用“汉”代指中原王朝。
- “玉门关”:古代边塞要地,象征着边疆与归乡的界限。
- “愿得此身长报国”:表达了诗人愿为国家献出一生的决心。
- “何须生入玉门关”:意指即使战死边疆,也不必奢望活着回家,体现了一种悲壮而崇高的精神。
四、总结
戴叔伦的《塞上曲》以简洁有力的语言,刻画了边塞将士的艰辛与忠勇,尤其是“愿得此身长报国,何须生入玉门关”一句,成为后世传颂的经典名句。它不仅反映了唐代边塞诗的风貌,也展现了诗人深厚的爱国情怀和坚定的意志。
如需进一步探讨该诗的历史背景或与其他边塞诗的比较,可继续深入研究。