《水经注》作为中国古代地理名著，记录了大量关于江河山川的详细描述，其中“江水又东经西陵峡”一句，虽简短，却蕴含丰富的地理与历史信息。本文将对这句话进行逐字翻译与深入讲解，帮助读者更好地理解其背后的文化内涵与地理背景。

一、原文解析

原文：江水又东经西陵峡

逐字解释如下：

- 江水：即长江之水。

- 又：表示再次、又一次，说明长江在流经某地之后，再次经过某个地点。

- 东：方向词，表示向东流。

- 经：经过、经过之地。

- 西陵峡：三峡之一，位于今湖北省宜昌市附近，是长江中游的重要峡谷。

整句意思是：长江再次向东流经西陵峡。

二、地理背景介绍

西陵峡是长江三峡（瞿塘峡、巫峡、西陵峡）中最长的一段，全长约76公里，以险峻著称。它东起湖北宜昌市的南津关，西至秭归县的香溪口，两岸山势陡峭，水流湍急，自古以来便是兵家必争之地，也是古代文人墨客吟咏的对象。

西陵峡不仅是自然景观的代表，更是中华文明的重要象征。早在先秦时期，这里就是楚文化的发源地之一，许多历史事件和传说都与之相关。

三、文化与历史意义

“江水又东经西陵峡”这一句虽简短，但其背后承载着深厚的历史文化价值：

1. 地理记载功能

《水经注》作为一部地理著作，其核心任务是记录江河的流向、支流、湖泊等地理信息。此句正是对长江在某一区域的走向作出明确描述，为后世研究提供了重要依据。

2. 文学表达手法

郦道元在文中常采用简洁而富有节奏的语言，使文字既有地理准确性，又具文学美感。“又”字的使用，体现出一种时间上的延续感，仿佛让读者跟随江水一同穿越时空，感受长江的奔腾不息。

3. 历史事件的见证者

西陵峡曾是三国时期蜀汉与东吴交战的战场，诸葛亮也曾在此留下足迹。因此，江水东流经此地，也象征着历史的流转与变迁。

四、现代视角下的解读

从现代地理学角度来看，“江水又东经西陵峡”不仅是对自然地理的描述，更是一种生态与人文的结合。如今，西陵峡已被开发为旅游胜地，游客可以乘船游览，欣赏峡谷风光，感受大自然的鬼斧神工。

同时，该句也引发了人们对水资源保护、生态保护等问题的思考。长江作为中国第一大河，其生态环境的健康直接影响到沿岸人民的生活质量。因此，对古籍中关于江河的描述，也能为我们今天的环境治理提供一定的启示。

五、结语

“江水又东经西陵峡”虽然只是一句简单的地理描述，但它承载着丰富的历史文化内涵。通过对这句话的翻译与讲解，我们不仅了解了长江的地理走向，也更加深刻地认识到《水经注》这部古代地理著作的价值。在今天，我们更应珍视这些文化遗产，从中汲取智慧，守护好我们的自然与历史。

---

如需进一步探讨《水经注》中的其他篇章或具体地理描写，欢迎继续交流。