【《王右军诈睡》原文及翻译译文】在古代文人中，王羲之（字右军）以其书法成就和人格魅力闻名于世。然而，在流传下来的许多轶事中，也有一则关于他“诈睡”的故事，虽看似轻巧，却蕴含深意，展现了他在处世之道上的智慧与机敏。

一、原文

《王右军诈睡》

晋王右军羲之，尝为会稽内史。时有贵人欲以女妻之，遣使来聘。右军辞曰：“吾素不习妇事。”贵人怒，遂不复言。后数日，右军卧病，闭门不出。贵人又遣人问疾。右军佯作酣睡，不答。使者归，告曰：“王君病矣，且酣睡。”贵人乃止。

二、翻译

王羲之，字右军，曾在会稽担任内史。当时有一位权贵想把女儿嫁给他，派人来提亲。王右军推辞说：“我一向不擅长处理家事。”那位权贵因此生气，不再提婚事。过了几天，王右军假装生病，闭门不出。权贵又派人来探病。王右军装作睡得很沉，没有回应。使者回去后告诉权贵说：“王大人病了，而且正在熟睡。”于是权贵便放弃了这门亲事。

三、译文解读

这个故事虽然简短，但从中可以看出王羲之的处世智慧。面对权贵的提亲，他并未直接拒绝，而是以“不习妇事”为由婉拒，避免了正面冲突。后来，权贵再次派人探病，他选择“诈睡”，既表现出自己身体不适，又巧妙地回避了进一步的接触。

这种做法，既保全了自己的尊严，又避免了不必要的麻烦。他的“诈睡”，并非真正的逃避，而是一种高明的策略，体现了他对人际关系的深刻理解与应对能力。

四、启示

王右军的“诈睡”行为，不仅是一次个人选择，更是一种处世哲学的体现。在现实生活中，我们常常会遇到类似的情境：面对不合心意的安排或不愿接受的事务，如何既不失礼，又能妥善处理？王羲之的做法给了我们一个很好的参考——用智慧代替强硬，用隐忍替代对抗。

他的故事告诉我们，有时候“不说”比“说”更有力量，“装睡”比“清醒”更能保护自己。

五、结语

《王右军诈睡》虽是一则小故事，却蕴含着丰富的文化内涵和人生智慧。它不仅是对王羲之个人性格的刻画，更是古代士人处世之道的一个缩影。通过这个故事，我们不仅能了解历史人物的风骨，也能从中汲取为人处世的经验与启发。