【列女传原文和翻译】《列女传》是中国古代一部记载女性人物事迹的典籍，由西汉时期著名史学家刘向编撰。全书共七卷，收录了从上古至战国时期的各类女性人物，涵盖贤妻、孝妇、烈女、贞女等不同类型，旨在通过她们的事迹来宣扬儒家伦理道德，对后世影响深远。

一、《列女传》简介

《列女传》原名《古列女传》，后经刘向增补整理，定为七卷，每卷以不同类别的女性为主，如“母仪”、“贤明”、“仁智”、“贞顺”、“节义”等。其内容不仅具有历史价值，也体现了古代社会对女性行为规范的期待与评价。

书中所载人物虽多为历史或传说中的人物，但其故事往往富有教育意义，成为后世妇女教育的重要教材。

二、原文选读（以“母仪”篇为例）

原文：

昔者，周太王之妃曰大姜，生太伯、仲雍、季历。太王欲立季历，以传于文王。大姜知之，乃告其子曰：“吾闻君子不以私害公，不以爱废义。今君欲立季历，是为社稷计也。吾岂能以妾身之爱，而妨国家之大计乎？”遂不复言，终不以私情干政。

三、翻译解析

译文：

从前，周太王的妻子名叫大姜，她生了三个儿子：太伯、仲雍和季历。周太王打算立季历为继承人，以便将来传位给文王。大姜知道这件事后，便对她的儿子们说：“我听说有德行的人不会因为个人情感而损害公义，也不会因为私爱而放弃道义。现在君主想要立季历，这是为了国家的大事着想。我怎么能因为自己作为母亲的情感，而妨碍国家的长远计划呢？”于是她不再多说什么，始终没有因为自己的感情而干预国政。

四、《列女传》的意义与影响

《列女传》不仅是研究中国古代女性生活的重要文献，也反映了当时社会对女性角色的期待与规范。它强调女性应具备的品德，如贤德、忠贞、谦逊等，这些观念在很长一段时间内影响了中国女性的行为准则。

然而，随着时代的发展，现代人对《列女传》的看法也逐渐发生变化。虽然其中部分内容带有明显的封建色彩，但它作为文化经典，仍具有重要的历史价值和文学价值。

五、结语

《列女传》是一部值得深入研读的古代典籍，它不仅记录了众多女性的光辉事迹，也为后人提供了丰富的道德教育资源。尽管其思想背景与现代社会有所不同，但其所传达的正直、忠诚、智慧等精神，依然值得我们学习与借鉴。