【狼子野心文言文翻译及注释】《狼子野心》是一篇出自清代文学家纪昀《阅微草堂笔记》中的短文，虽篇幅简短，但寓意深刻，通过一个生动的故事揭示了人性中贪婪与狠毒的本质。本文将对《狼子野心》进行逐句翻译，并结合历史背景与文学价值进行详细注释，帮助读者更好地理解其内涵。

一、原文

有富室，偶得二小狼，与犬养之，稍长，竟食其鸡。主人怒，欲杀之。其妻曰：“勿杀，此兽性也。”遂不杀。后狼渐驯，主人大喜，以为可恃。一日，狼忽啮其子，主人大惊，乃杀之。

二、现代汉语翻译

有一个富裕的人家，偶然得到了两只小狼，便和狗一起养着。等狼长大后，竟然开始吃家里的鸡。主人很生气，想要杀了它们。他的妻子说：“别杀，这是野兽的本性。”于是没有杀。后来，狼渐渐变得温顺，主人非常高兴，认为可以依靠它们。有一天，狼突然咬伤了他的孩子，主人大为震惊，于是将狼杀死了。

三、注释与解析

1. “富室”：指有钱人家，说明故事发生的背景是富贵家庭，也为后文狼的行为埋下伏笔。

2. “偶得二小狼”：表明狼并非有意被收养，而是偶然得到，暗示人对自然界的干预可能带来意想不到的后果。

3. “与犬养之”：将狼与狗一起饲养，体现出人类对动物的驯化尝试，也反映出一种天真乐观的心态。

4. “稍长，竟食其鸡”：狼长大后开始攻击家禽，说明动物的本性难以改变，即使被驯养，其野性依然存在。

5. “主人怒，欲杀之”：主人因损失而愤怒，表现出人类在面对威胁时的本能反应。

6. “其妻曰：‘勿杀，此兽性也’”：妻子劝阻丈夫，认为狼是野兽，天性如此，不应轻易杀害。这里体现了不同人对同一事件的不同态度。

7. “遂不杀”：主人听从妻子意见，暂时放过狼，但这也为后续悲剧埋下伏笔。

8. “后狼渐驯”：狼逐渐变得温顺，表面上看是成功驯化，实则掩盖了其潜在的危险。

9. “主人大喜，以为可恃”：主人误以为狼已驯服，可以信赖，显示出人类对自身判断力的过度自信。

10. “狼忽啮其子”：狼最终还是暴露出其凶残的一面，攻击了主人的孩子，彻底打破人与动物之间的信任。

11. “主人大惊，乃杀之”：主人在震惊之余，终于决定消灭这匹“狼”，反映出人在危机面前的果断与无奈。

四、主题思想

《狼子野心》通过一个简单的故事，揭示了一个深刻的道理：某些事物的本性是无法改变的，即便表面看似温顺，内在的凶性仍可能随时爆发。文中“狼子野心”一词也因此成为成语，用来形容那些外表和善、内心却充满恶意的人。

此外，文章也反映了人性中的一种盲目乐观与轻信，即人们往往高估自己的控制力，低估了危险的可能性。这种心理在现实生活中同样具有警示意义。

五、文学价值

《狼子野心》虽短，但结构紧凑，情节跌宕起伏，语言简洁明了，富有哲理意味。它不仅是一则寓言故事，更是一种人生经验的总结。作者以冷静的笔调描绘出一个由信任到背叛的过程，令人深思。

同时，该文也体现了《阅微草堂笔记》一贯的风格——以小见大，借事说理，寓教于文，具有很高的文学与教育价值。

六、结语

《狼子野心》不仅是一篇文言文作品，更是一面镜子，映照出人性的复杂与多变。它提醒我们：不要被表象迷惑，要认清事物的本质；不要轻易相信他人，尤其是那些看似温顺却心怀不轨之人。在现代社会中，这一道理依然适用，值得我们深思与警醒。