【朱子治家格言全文及翻译】《朱子治家格言》是明代著名理学家朱熹所著的一部关于家庭教育、修身齐家的典籍。虽然严格来说，这部作品并非出自朱熹本人之手，而是后人根据其思想整理而成，但它深受儒家思想影响，内容通俗易懂，涵盖了日常生活中的行为规范、道德准则与家庭伦理，至今仍被广泛传诵和应用。

以下为《朱子治家格言》的全文及现代汉语翻译：

原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来处不易；

半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，宴客切勿留连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；

饮食适而精，菜羹胜肉食。

勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

与肩挑贸易，勿占便宜；

见贫苦亲邻，须多温恤。

刻薄成家，理无久享；

伦常乖舛，立见消亡。

兄弟叔侄，须多亲爱；

勿以小嫌，致生怨恨。

媳妇儿孙，应视如己出；

不可因婢妾，而轻慢家人。

读书志在圣贤，非徒科第；

为官心存君国，岂计身家？

守分安命，顺时听天；

为人若此，庶乎近焉。

翻译：

清晨应当早早起床，打扫庭院和屋内，保持内外整洁；

到了晚上就应休息，关好门窗，必须亲自检查确认。

每一碗粥、每一顿饭，都要想到它们来得不容易；

每一线丝、每一缕线，都要想到物资的珍贵与难得。

应该在下雨前就修补房屋，不要等到口渴了才去挖井。

自己生活要节俭节约，宴请客人不要过于铺张浪费。

器物要实用而干净，即使是陶罐也胜过金银珠宝；

饮食要适量而精致，即使是蔬菜汤也比肉类更可贵。

不要贪图不劳而获的钱财，也不要喝过量的酒。

与挑担卖货的人交易，不要占他们的便宜；

看到贫穷的亲戚邻居，要多加关心和帮助。

如果家里人刻薄吝啬，这样的家道不可能长久；

如果伦理秩序混乱，很快就会败落灭亡。

兄弟叔侄之间，要彼此亲爱；

不要因为一点小摩擦，就产生怨恨。

对待儿媳和子孙，要像对待自己的孩子一样；

不能因为有婢女或妾室，就轻视家中其他人。

读书的目的是为了成为圣贤之人，不只是追求功名利禄；

做官的心中要有国家和百姓，怎么能只想着自己和家庭？

安守本分，顺应天命，做人做到这样，就差不多接近圣贤之道了。

结语：

《朱子治家格言》虽篇幅不长，但字字珠玑，蕴含着深厚的人生智慧与家庭伦理观念。它不仅是一份家庭行为指南，更是对个人修养和社会责任的深刻提醒。在当今社会，尽管生活方式发生了巨大变化，但其中提倡的勤俭持家、尊重他人、重视教育等理念，依然具有重要的现实意义。读此书，不仅有助于提升自我修养，也能为家庭和谐与社会文明贡献力量。