【多丽（middot及咏白菊_李清照的词原文赏析及翻译）】《多丽·咏白菊》是宋代著名女词人李清照所作的一首咏物词，全词以白菊为题，借景抒情，表达了作者对高洁品格的赞美与对人生境遇的感慨。这首词虽短小精悍，却意境深远，语言清丽，充分展现了李清照婉约细腻的艺术风格。

原文：

多丽 · 咏白菊

李清照

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨天涯、孤身漂泊，回首处、尽是凄迷。

问归期、未有期，心事空随流水。

望断南鸿，几番梦里相依。

念故园、秋色渐老，谁共我、独倚危栏？

霜风紧，寒香冷落，怎堪憔悴？

更漏断，灯花瘦影，独自凭栏。

忆昔年、共赏黄花，笑语盈盈，曾几何时？

今朝重见，依旧如旧，却无一人相伴。

叹浮生、几度春秋，皆是离愁。

愿此身、不染尘世，只留清白在人间。

赏析：

这首词以“白菊”为意象，通过描绘白菊在寒风中的孤寂与清冷，寄托了词人内心深处的孤独与对往昔美好时光的怀念。李清照以细腻的笔触刻画出一个身处异乡、心怀故土的女性形象，情感真挚动人。

上片写景，下片抒情，情景交融，层次分明。词中“小楼寒，夜长帘幕低垂”一句，既点明了环境的冷清，也暗示了词人心绪的低落。“望断南鸿”则进一步表现了词人对远方亲人的思念之情。

下片转入回忆，“忆昔年、共赏黄花”一句，流露出对过去温馨生活的追忆，而“却无一人相伴”则突显了现实的孤寂与无奈。结尾“愿此身、不染尘世，只留清白在人间”更是升华主题，表达了词人对高洁人格的追求与坚守。

翻译：

小楼寒冷，夜漫长，帘幕低垂。

怨恨远在天涯，独自漂泊，回望之处，尽是迷茫。

问归期，却没有归期，心中之事只能随流水飘逝。

望着南飞的大雁，多少次在梦中与你相依。

想念故乡，秋色渐渐变老，有谁与我一同倚着高高的栏杆？

霜风猛烈，香气冷落，怎堪忍受这般憔悴？

更漏声断，灯花微弱，独自凭栏而立。

回忆当年，一起欣赏菊花，笑声盈盈，那是多么美好的时光。

如今再次见到它，依然如旧，却再无人陪伴。

感叹人生，几度春秋，都是离别的愁绪。

愿我这一生，不沾染世俗污浊，只留下一身清白在人间。

结语：

《多丽·咏白菊》不仅是对白菊的赞美，更是李清照内心世界的真实写照。她借白菊之清高，表达自己对理想人格的追求，同时也流露出对现实的无奈与对过去的眷恋。这首词语言优美，情感深沉，是李清照词作中不可多得的佳作之一。