【病梅馆记原文及译文】一、原文：

江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。然则梅之病者，非以其曲、欹、疏也，乃人之病也。故吾以病梅为馆，而名曰“病梅馆”。

予购三百本，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓曰：“呜呼！吾不能使梅病者愈，而欲疗其病，是吾之过也。”于是以纸囊盛之，置之书斋，朝夕观之，心与之俱病。

或问：“子何以病梅为馆？”曰：“吾疾夫世之以人之性情，而求其形貌，而不顾其本也。今世之人，多以奇巧为美，以怪异为贤，遂致天下之士，皆不自安其性，而强为之曲，为之欹，为之疏，以求悦于人。”

呜呼！吾愿天下之士，皆能自全其性，勿为外物所役，勿为俗见所拘。若此，则梅亦可复其真，人亦可复其性矣。

二、译文：

江宁的龙蟠、苏州的邓尉、杭州的西溪，都是出产梅花的地方。有人说：“梅花以弯曲为美，笔直就没有姿态；以倾斜为美，端正就没有风景；以稀疏为美，密集就没有神韵。”这话说得没错。然而，梅花之所以被称作“病梅”，并不是因为它们弯曲、倾斜、稀疏，而是因为人的偏见和扭曲。

所以我特意设立了一个“病梅馆”，用来收藏这些被人们视为“病”的梅花。

我买来了三百株梅花，全是病梅，没有一株是完整的。我为此哭了三天，然后发誓说：“唉！我无法让这些病梅恢复健康，却想治疗它们的病，这是我的过错啊。”于是我把它们用纸包好，放在书房里，早晚观看，心中也随之感到痛苦。

有人问我：“你为什么要把这些病梅收进馆中呢？”我说：“我痛恨那些只看外表、不顾内在的人。如今世人大多以奇特、巧妙为美，以怪异为贤能，导致天下人才都失去了自我，强行改变自己的本性，变得弯曲、倾斜、稀疏，只为取悦他人。”

唉！我希望天下的人都能保持自己的本性，不要被外物所驱使，不要被世俗观念所束缚。如果这样，那么梅花也可以恢复它的真实面貌，人也可以恢复他们原本的天性了。

三、创作说明：