在国际贸易中，信用证（Letter of Credit, L/C）是买卖双方交易中最常见且最重要的支付工具之一。为了确保交易的顺利进行，信用证条款的准确理解与翻译至关重要。本文将对常见的信用证条款进行中英文对照，并附上中文解释，帮助读者更好地掌握相关术语和内容。
1. Letter of Credit Number
信用证编号
这是银行为每一份信用证分配的唯一标识符，用于识别特定的信用证文件。
2. Applicant
申请人
指购买方或进口商，通常是信用证的开证人，负责申请开立信用证并承担付款责任。
3. Beneficiary
受益人
指销售方或出口商，是信用证的收款人，享有凭单据向银行索款的权利。
4. Issuing Bank
开证行
即由申请人委托、出具信用证的银行，负责根据信用证条款向受益人付款。
5. Advising Bank
通知行
负责将信用证内容通知给受益人的银行，通常为受益人所在地的银行。
6. Date of Issue
开证日期
信用证正式签发的日期，通常作为信用证有效性的起始时间。
7. Expiry Date and Place
到期日和地点
信用证的有效期限及最后可以提交单据的地点，超过该日期，信用证失效。
8. Amount
金额
信用证所担保的交易金额，以指定货币表示。
9. Description of Goods or Services
货物或服务描述
详细说明交易的商品或服务内容，包括名称、规格、数量等信息。
10. Quantity
数量
交易商品的具体数量，应与合同一致。
11. Unit Price
单价
每单位商品的价格，通常与总金额相关联。
12. Total Value
总价值
商品或服务的总金额，等于数量乘以单价。
13. Packing
包装
说明货物的包装方式，如木箱、纸箱、托盘等。
14. Shipping Marks
运输标志
用于识别货物的标记，通常包含收货人名称、目的地、件号等信息。
15. Port of Loading / Port of Discharge
装运港 / 卸货港
指货物装船的港口和卸货的港口，是运输安排的重要信息。
16. Shipment Time
装运时间
规定货物必须在何时完成装运，通常有“最晚装运日”或“分批装运”的要求。
17. Partial Shipments
分批装运
是否允许分多批次发货，需在信用证中明确说明。
18. Transshipment
转运
是否允许在运输过程中将货物从一个船只转至另一个船只。
19. Documents Required
所需单据
列明受益人需提供的单据种类，如商业发票、提单、保险单、原产地证书等。
20. Latest Date for Presentation
最迟交单日期
受益人必须在此日期前向银行提交符合信用证要求的单据，否则银行有权拒付。
21. Negotiation / Payment Terms
议付/付款条款
说明信用证的付款方式，如即期付款、承兑付款、延期付款等。
22. Applicable Rules
适用规则
通常为《跟单信用证统一惯例》（UCP 600），是国际通行的信用证操作规范。
23. Additional Conditions
附加条件
可能包括一些特殊条款，如“不可撤销”、“可转让”、“保兑”等，影响信用证的效力和使用方式。
通过以上中英文对照与翻译，我们可以更清晰地理解信用证中的各项条款，有助于企业在实际操作中避免误解，减少纠纷，提高交易效率。对于从事外贸业务的人员来说，熟悉这些术语和内容是非常必要的基础技能。
