契丹文字是辽朝时期契丹族创造的一种文字体系，分为契丹大字和契丹小字两种形式。这两种文字在辽代被广泛使用，主要用于官方文书、碑刻以及一些文学作品中。然而，在金朝取代辽朝之后，随着契丹族的政治影响力逐渐减弱，契丹文字的使用也日渐式微，最终趋于消亡。

契丹文字与汉字之间的关系复杂而有趣。尽管契丹文字最初可能是受到汉字的影响而发展起来的，但两者之间并没有直接的一一对应关系。契丹大字和小字各自具有独特的结构特点，其字符数量、组合规则以及语法特征都显示出明显的独立性。因此，在进行契丹文字与汉字翻译时，并非简单的字符替换或机械对照，而是需要结合具体的历史背景、文化内涵以及语言学知识来进行综合考量。

从现存的文献资料来看，契丹文字的翻译工作主要集中在以下几个方面：

1. 官方文件的解读：辽代遗留下来的大量官府档案、诏书等文件多以契丹文书写。这些材料对于研究辽代的社会制度、经济状况及政治运作具有重要价值。然而，由于缺乏足够的参考资料，早期学者们对这类文本的理解往往局限于猜测和推断。近年来，随着考古发现不断丰富以及学术界对契丹文字研究的深入，越来越多的契丹文官府文献得到了准确释读。

2. 文学作品的诠释：契丹文文学作品涵盖诗歌、散文等多种体裁，展现了契丹民族丰富的精神世界。然而，由于年代久远且流传下来的文本极为稀少，使得这类作品的翻译工作面临巨大挑战。目前，已经有一些学者尝试通过对比分析相关时期的汉语文献来推测某些契丹文诗句的意义，但这仍然只是一个初步阶段。

3. 碑铭题记的研究：在中国北方地区出土了许多带有契丹文题记的石碑或其他载体，其中不乏记录个人事迹、家族历史等内容的重要信息。通过对这些碑铭题记的翻译，可以为了解契丹社会结构、宗教信仰等方面提供宝贵的线索。

值得注意的是，在实际操作过程中，契丹文字与汉字之间的翻译并非总是能够实现完全准确的对译。一方面是因为契丹文字本身存在一定的模糊性和不确定性；另一方面则源于两个语言体系之间在表达方式上的差异。例如，在处理某些抽象概念或特定术语时，可能找不到确切对应的词汇，这就要求译者具备高度的专业素养和创造性思维。

总之，契丹文字与汉字之间的翻译是一项极具挑战性的任务，它不仅考验着研究者的专业知识水平，更体现了跨文化交流的重要性。未来，随着更多新资料的发现和技术手段的进步，我们有理由相信这一领域的研究将会取得更加丰硕的成果。