首页 > 精选范文 >

《淮中晚泊犊头》翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《淮中晚泊犊头》翻译赏析,急!这个问题想破头了,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 23:07:45

《淮中晚泊犊头》是宋代诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。这首诗以简洁的语言描绘了傍晚时分在淮河岸边停船的景象,通过自然景物的描写,传达出诗人内心的闲适与淡淡的愁绪。

原文:

春阴垂野草青青,

束缆停桡向晚晴。

野径云俱黑,

江船火独明。

晓看红湿处,

花重锦官城。

注释:

- 春阴垂野草青青:春天的阴云低垂,笼罩着广阔的田野,草地一片青翠。

- 束缆停桡向晚晴:系好缆绳,停下船桨,准备迎接傍晚的晴朗天气。

- 野径云俱黑:荒野的小路被乌云遮蔽,显得昏暗。

- 江船火独明:江上的船只灯火明亮,独自闪耀。

- 晓看红湿处:清晨看到湿润的红色花朵。

- 花重锦官城:花儿沉甸甸地压满了锦官城。

翻译:

春天的阴云低垂,田野间绿草如茵,

我系好船缆,停舟等待傍晚的晴天。

荒野的小路被乌云遮蔽,一片黑暗,

唯有江上的船只灯火明亮,孤独地闪烁。

清晨一看,湿润的红花满地,

花儿沉甸甸地开满了锦官城。

赏析:

这首诗通过对自然景色的细腻描绘,展现了诗人对生活的观察和内心的情感变化。前两句写黄昏时分的宁静与期待,后两句则转向清晨的景象,形成时间上的对比,增强了诗歌的层次感。

“野径云俱黑,江船火独明”一句尤为经典,通过鲜明的对比,突出了江上孤灯的温暖与人间的冷清,表达了诗人对自然与人生的深刻感悟。

整首诗语言简练,意境深远,既有对自然美的赞叹,也透露出一丝淡淡的哀愁,体现了苏舜钦诗歌中常见的清新淡雅风格。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。