在文学的世界里，诗词以其独特的魅力吸引着无数读者。其中，《江城子》作为宋代词坛的一颗璀璨明珠，不仅以其优美的语言和深邃的情感打动人心，更因其跨越时空的翻译价值而备受关注。本文将通过原文、译文以及翻译对照的方式，带领大家一同领略这首词的魅力。
原文：
十年生死两茫茫，
不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，
尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，
小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，
明月夜，短松冈。
译文：
After ten years, the living and the dead are separated by an immeasurable void.
I try not to think of you, but memories linger on their own.
Your lonely grave lies a thousand miles away, where I cannot share my sorrow.
Even if we met again, I doubt you would recognize me,
For dust has covered my face, and my hair is as white as frost.
In the stillness of the night, I dreamt I returned home.
Through the small window, I saw you combing your hair.
We looked at each other in silence, tears streaming down our cheeks.
Every year, the place that breaks my heart is under the bright moonlight,
By the short pine-covered hill.
翻译对照：
- 十年生死两茫茫 对应 After ten years, the living and the dead are separated by an immeasurable void.
- 不思量，自难忘 对应 I try not to think of you, but memories linger on their own.
- 千里孤坟，无处话凄凉 对应 Your lonely grave lies a thousand miles away, where I cannot share my sorrow.
- 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 对应 Even if we met again, I doubt you would recognize me, For dust has covered my face, and my hair is as white as frost.
- 夜来幽梦忽还乡 对应 In the stillness of the night, I dreamt I returned home.
- 小轩窗，正梳妆 对应 Through the small window, I saw you combing your hair.
- 相顾无言，惟有泪千行 对应 We looked at each other in silence, tears streaming down our cheeks.
- 料得年年肠断处，明月夜，短松冈 对应 Every year, the place that breaks my heart is under the bright moonlight, By the short pine-covered hill.
通过对原文与译文的对照，我们可以感受到这首词所蕴含的深厚情感。无论是对逝去亲人的思念，还是对人生无常的感慨，都通过简洁而深刻的语言表达得淋漓尽致。希望这篇文章能让你更加深入地理解《江城子》的魅力所在。
