【徐文长传原文及翻译注释】《徐文长传》是明代文学家张岱所撰写的一篇人物传记，记载了明代著名文学家、书法家、画家徐渭（字文长）的生平事迹。文章语言简练，情感真挚，展现了徐文长才华横溢却又命运多舛的一生。
一、
《徐文长传》通过张岱的笔触，描绘了徐文长一生的坎坷与不凡。他自幼聪慧，才学出众，却因性格孤傲、不拘礼法而屡遭挫折。他曾在军中任职，参与抗倭斗争，但最终因政治风波被贬。晚年生活困顿，但仍坚持创作，留下大量诗文书画作品，影响深远。
文章不仅记录了徐文长的生平，也反映了当时社会对人才的压制与误解，表达了作者对徐文长才华与遭遇的惋惜之情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 徐文长者，绍兴人也。少有异才，年十五，能为古文词。 | 徐文长是绍兴人。他年少时就表现出非凡的才能，十五岁时就能写出古文辞赋。 |
| 尝从师学，未几而弃去，曰：“吾不愿为俗儒。” | 曾经跟随老师学习，不久便离开，说：“我不愿成为普通的儒生。” |
| 其文奇崛，其诗清丽，其书遒劲，其画幽远。 | 他的文章奇特刚健，诗歌清新秀丽，书法遒劲有力，绘画意境深远。 |
| 然性情狂放，不拘礼法，故人多恶之。 | 然而他性格狂放不羁，不遵守礼法，因此很多人厌恶他。 |
| 遂游于吴越之间，卖文以自给。 | 于是他在吴越一带游历，靠卖文章维持生计。 |
| 后入幕府，佐军事，颇有功。 | 后来进入幕府，协助军事，颇有战功。 |
| 然终不得志，卒于贫困之中。 | 然而始终未能实现抱负，最终在贫困中去世。 |
| 张岱为之作传，叹其才而不遇。 | 张岱为他作传，感叹他的才华却未能遇到知音。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 徐文长 | 徐渭，字文长，明代著名文学家、艺术家。 |
| 古文词 | 指古代的文言文写作。 |
| 俗儒 | 指没有真才实学的普通儒生。 |
| 奇崛 | 形容文章风格独特、刚劲有力。 |
| 遒劲 | 形容书法笔力刚健有力。 |
| 幽远 | 形容绘画意境深远、含蓄。 |
| 幕府 | 古代将军出征时设立的临时办公机构。 |
| 不遇 | 没有遇到赏识自己的人或机会。 |
四、总结
《徐文长传》不仅是一篇人物传记，更是一首对才华与命运的悲歌。徐文长的才华横溢、个性张扬，使他在艺术上取得了卓越成就，但也让他在现实中屡遭排挤和冷落。张岱通过这篇文章，既表达了对徐文长的敬仰，也寄托了对时代与社会的反思。这篇文章语言质朴，情感深沉，是研究明代文化与人物的重要文献。
