【而计其长曾不盈寸翻译】“而计其长曾不盈寸”出自《核舟记》一文，是明代魏学洢所作的一篇描写精细雕刻技艺的散文。这句话的意思是：“（但）计算它的长度，竟然不满一寸。” 用来形容核雕作品虽小，却极其精巧细致。
2. 直接用原标题“而计其长曾不盈寸翻译”生成一篇原创的优质内容
在古文中，“而计其长曾不盈寸”是一句极具表现力的句子，常被用于表达事物虽小却极尽精妙之态。以下是对该句的详细解析与总结：
一、原文出处与背景
- 出处：《核舟记》
- 作者：魏学洢（明末文学家）
- 内容概要：文章通过描写一枚桃核上雕刻的微型舟船及其人物，展现了古代工匠高超的雕刻技艺和艺术造诣。
- 相关句子：
“而计其长曾不盈寸。”
二、逐字解释
| 字词 | 拼音 | 释义 |
| 而 | ér | 连词，表示转折或递进，可译为“但是”、“然而” |
| 计 | jì | 计算、衡量 |
| 其 | qí | 它的（指代前面提到的核舟） |
| 长 | cháng | 长度 |
| 曾 | zēng | 表示强调，相当于“竟”、“竟然” |
| 不 | bù | 不 |
| 盈 | yíng | 满、超过 |
| 寸 | cùn | 尺寸单位，一寸约为3.3厘米 |
三、整句翻译
原文：而计其长曾不盈寸
现代汉语翻译：但计算它的长度，竟然不足一寸。
四、语义分析
- “而”：起转折作用，引出对比，强调“核舟虽小”。
- “计其长”：衡量它的长度，说明对细节的关注。
- “曾不盈寸”：竟然不到一寸，突出其微小和精湛。
这句话通过数字的对比，突出了核雕工艺的精细程度，也表达了作者对工匠技艺的高度赞叹。
五、文化意义
“而计其长曾不盈寸”不仅是对核舟尺寸的描述，更是一种艺术精神的体现。它象征着古人对细节的极致追求，以及在有限空间中创造无限意境的智慧。
六、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 句子来源 | 《核舟记》 |
| 作者 | 魏学洢 |
| 原文 | 而计其长曾不盈寸 |
| 现代翻译 | 但计算它的长度，竟然不足一寸。 |
| 关键词解释 | 而：但是；计：计算；其：它的；长：长度；曾：竟然；不：不；盈：满；寸：一寸 |
| 文化内涵 | 表现古代工匠的高超技艺与对细节的极致追求 |
| 修辞手法 | 对比、强调、数字描写 |
| 使用场景 | 描述微小而精致的艺术品时使用 |
结语：
“而计其长曾不盈寸”虽简短，却蕴含深厚的文化意蕴。它不仅是一句古文翻译，更是对中国传统工艺美学的一种深刻诠释。通过这句话，我们得以窥见古人对艺术的执着与热爱。
