《周书·王罴传》是记载北周时期名将王罴生平事迹的一篇史传，内容简练，语言古朴，体现了当时人物的忠勇与气节。以下是对该篇的全文翻译，力求忠实原文，同时便于现代读者理解。

原文：

王罴，字熊罴，京兆霸城人也。少有胆气，性刚直，不阿权贵。仕魏，为都督。及高欢起兵，罴以功迁大将军。时关中多乱，罴守泾州，甚得士心。后归于周，位至开府仪同三司，封广川郡公。

罴性俭约，不事华饰。每宴宾客，不过一肉一饭，或设酒而不饮酒。尝有客至，欲留之宿，罴曰：“吾屋舍狭小，无以容客。”客笑曰：“君何辞之多？”罴曰：“吾非辞客，实恐客之不安耳。”其清廉自持如此。

又尝有人盗其马，罴追之，见盗者衣敝，遂止。曰：“汝贫而盗，吾岂忍加罪？”遂与之马，令其去。人皆叹服其宽仁。

时有贼寇，罴率众拒之，战于渭水之滨。贼势甚盛，将士多惧。罴乃怒曰：“今日之战，非胜即死！诸君若退，吾独当之！”遂奋勇先登，士卒随之，大破贼军。由是威名大振，敌不敢犯。

罴在镇日久，抚民有道，政绩显著。每遇饥荒，辄减己俸以赈灾民，人皆感其恩德。后病卒，谥曰“忠”。

译文：

王罴，字熊罴，是京兆郡霸城县人。他年少时就表现出胆识和勇气，性格刚正不阿，不趋附权贵。他在北魏做官，担任都督一职。等到高欢起兵反叛时，王罴因功升任大将军。当时关中地区局势动荡，王罴镇守泾州，深得士兵和百姓的拥护。后来他归顺北周，官至开府仪同三司，并被封为广川郡公。

王罴生活节俭，不追求奢华。每次宴请宾客，最多只有一盘肉、一碗饭，有时设酒也不喝酒。有一次有客人来访，想留下住宿，王罴说：“我的房子狭小，恐怕无法容纳客人。”客人笑着说：“您怎么推辞这么多？”王罴回答：“我不是拒绝您，而是担心您住得不舒服罢了。”他的清廉自律由此可见一斑。

有一次有人偷了他的马，王罴追赶上去，看到偷马的人衣衫褴褛，便停下来对他说：“你贫穷才偷马，我怎么能惩罚你呢？”于是把马给了他，让他离开。人们都感叹佩服他的宽厚仁慈。

当时有贼寇来犯，王罴带领军队迎战，战斗发生在渭水边。贼兵势力强大，许多将士都感到害怕。王罴愤怒地说：“今天这一仗，不是胜利就是死亡！如果你们后退，我自己来承担！”于是他率先冲锋，士兵们跟随他作战，最终大败贼军。从此他的威名远扬，敌人也不敢再来侵犯。

王罴在地方任职时间很长，治理百姓有方，政绩突出。每逢饥荒年份，他就减少自己的俸禄来救济灾民，百姓都非常感激他的恩德。后来他病逝，朝廷追赠他“忠”的谥号。

结语：

《周书·王罴传》通过简短的文字，刻画出一位忠诚、勇敢、廉洁、仁厚的将领形象。王罴不仅在战场上屡建奇功，在治政方面也颇有建树，堪称北周时期的良臣典范。他的故事至今仍具有重要的历史价值和道德启示意义。