“你们太过分了”这句话，用英文该怎么说？

在日常生活中，我们经常会遇到一些让人感到不满或生气的情况。这时候，一句“你们太过分了”往往能很好地表达我们的情绪。但你有没有想过，这句话在英语中应该怎么翻译才地道呢？

其实，“你们太过分了”并不只有一种说法，具体表达方式要根据语境来决定。比如，如果你是在和朋友开玩笑，语气比较轻松，可以用：“You're really pushing it.” 或者 “That’s taking it too far.” 如果是面对不公正的对待，语气更强烈一些，可以说：“You’re going too far.” 或者 “You’re being unreasonable.”

有时候，人们也会用一些更口语化的表达，比如：“You’re out of line.” 或者 “You’ve crossed the line.” 这些说法都带有一定的批评意味，适合在正式或半正式场合使用。

当然，如果你只是想表达一种无奈或惊讶的情绪，也可以用：“That’s just too much.” 或者 “I can’t believe you did that.” 这种说法虽然没有直接翻译“太过分”，但在某些情况下也能传达出类似的意思。

需要注意的是，英语中的表达方式非常丰富，不同的语气、语境会影响最终的选择。因此，在实际交流中，建议根据具体情况灵活运用，避免生搬硬套。

总之，了解这些表达不仅有助于提升你的英语水平，还能让你在与外国人交流时更加自然、得体。下次遇到类似情况，不妨试试这些说法吧！

---

如需进一步优化或调整风格（如更口语化、学术化等），欢迎继续提问！