在古代典籍中，《学弈》是一篇短小精悍的文章，它通过一个生动的故事阐述了学习态度的重要性。今天，我们将这篇古文进行现代汉语的翻译，以便让更多的人能够理解其中的道理。
原文如下：“今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。”这句话的意思是说，下棋作为一种技艺，虽然属于比较小的技能范畴，但如果不能全神贯注地去学习和实践，就无法掌握这门技艺。
翻译成现代汉语后，可以表述为：“下棋是一种相对简单的技能，但如果你没有集中注意力去学习和练习，就很难学会它。”
这个故事告诉我们，无论学习任何东西，都需要持之以恒的努力和专注的态度。只有这样，我们才能取得进步并最终达到目标。同时，这也提醒我们在日常生活中要珍惜时间，用心对待每一件事情，这样才能获得成功。
总之，《学弈》这篇短文以简洁的语言传递了一个深刻的人生哲理。通过将其翻译成现代汉语，我们可以更好地理解和应用这一智慧，从而指导我们的生活与工作。
