在英语中，“be supposed to”和“should”虽然都表示“应该”，但它们的使用场景和语气有所不同，掌握好两者的区别可以帮助我们更准确地表达自己的意思。
一、“Be supposed to”的用法
“Be supposed to”通常用来表示一种社会约定俗成的行为准则或义务。它带有一种主观上的期待感，强调的是外界对某人行为的期望或者规则的要求。
1. 表示义务或责任
当用“be supposed to”时，往往意味着某件事情是被要求去做的，具有一定的强制性。
- 例句：You are supposed to finish your homework before dinner. （你应该在晚饭前完成作业。）
- 这里的“supposed to”传达出一种父母或老师对孩子的期望，带有一定约束力。
2. 表示约定或计划
在这种情况下，“be supposed to”更多用于描述事先安排好的事情，暗示事情本该发生却可能未发生。
- 例句：The meeting was supposed to start at 3 PM, but it started late. （会议本来应该在下午三点开始，但推迟了。）
3. 带有批评意味
当“be supposed to”后接的动作没有被执行时，说话者可能会流露出不满的情绪。
- 例句：He is supposed to be here by now, but he hasn’t arrived yet. （他现在应该已经到了，但他还没来。）
二、“Should”的用法
相比之下，“should”则更加灵活，既可以表示建议，也可以表达可能性或推测，甚至包含一定的劝告成分。
1. 提供建议或劝告
“Should”经常用于给出建议或劝导别人去做某事。
- 例句：You should drink more water every day. （你应该每天多喝水。）
- 这里“should”传递了一种健康生活方式的指导，语气较为友好且理性。
2. 表达可能性或推测
“Should”还可以用来表示基于某种逻辑推理得出的可能性结论。
- 例句：If she worked hard, she should pass the exam easily. （如果她努力学习的话，她应该能轻松通过考试。）
3. 表达遗憾或惊讶
当事情未按预期发展时，使用“should”可以表达说话者的遗憾或惊讶。
- 例句：It’s strange that he should forget such an important date. （真奇怪，他居然会忘记这么重要的日子。）
三、两者的主要区别
| 特点 | “Be supposed to”| “Should”|
|--------------------|--------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
| 语气 | 更加正式、客观，带有一定的强制性 | 更加随意、主观，偏向于建议或推测 |
| 适用范围 | 描述社会规范、规则或约定 | 提供个人意见、建议或可能性分析 |
| 情感色彩 | 可能隐含批评或失望| 多数情况下语气平和，偶尔带有惊讶或遗憾 |
总之，“be supposed to”和“should”虽然都有“应该”的意思，但在具体应用场景上各有侧重。理解并熟练运用这两者，不仅能提升语言表达的准确性，还能让我们的交流更具层次感与感染力。
