【鉴真东渡日本文言文及翻译】鉴真东渡是唐代中日文化交流中的重要事件，标志着佛教文化的传播与中日友好关系的深化。以下是关于“鉴真东渡日本”的文言原文及其现代汉语翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、
鉴真（688年－763年），唐代著名高僧，俗姓张，扬州江阳人。他因立志将佛教律宗传入日本，历经六次东渡，最终成功抵达日本，对日本佛教、医学、建筑、书法等领域产生了深远影响。他的事迹被后世广泛记载，成为中日文化交流的典范。
文言文中对鉴真东渡的记载多见于《唐大和上东征传》等史书，其中详细描述了他东渡的过程、遇到的困难以及在日本的贡献。本文选取部分文言原文，并附上现代汉语翻译，以便读者理解其历史意义。
二、文言文及翻译对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 大和上者，姓张氏，扬州江阳人也。 | 高僧名叫张氏，是扬州江阳县人。 |
| 年十四，出家为沙弥。 | 十四岁时出家为沙弥。 |
| 好学佛法，尤精戒律。 | 热爱学习佛法，尤其精通戒律。 |
| 欲往日本，弘法度人。 | 想前往日本，弘扬佛法，普度众生。 |
| 六渡而不达，终至日本。 | 六次渡海未能成功，最终到达日本。 |
| 日本僧道睿来迎，礼遇甚厚。 | 日本僧人道睿前来迎接，礼遇非常隆重。 |
| 和上住奈良东大寺，讲授戒律。 | 高僧居住在奈良东大寺，传授戒律。 |
| 时人敬之，号为“和尚”。 | 当地人尊敬他，称他为“和尚”。 |
| 自此，日本律宗始兴。 | 从此，日本的律宗开始兴起。 |
三、结语
鉴真东渡不仅是一次宗教传播的壮举，更是中日两国人民友谊的历史见证。他的坚持与毅力，体现了古代僧人追求真理、不畏艰难的精神。通过文言文的记载，我们得以更真实地了解这一历史事件的细节与意义。
如需进一步探讨鉴真对日本文化的影响或相关历史文献的延伸阅读，可参考《唐大和上东征传》及相关研究资料。
