吕蒙字子明，汝南富陂人也。少时家贫，未尝读书，常随姊夫邓当从军。当为校尉，数从征伐。蒙年十五六，窃随当击贼，当觉之，大惊，呵叱令归。然蒙志在习武，遂私习兵法，常自隐匿，不欲人知。
及长，果有勇略，每战辄有功。孙权深器之，劝其读书。蒙乃始勤学，博览群书，尤精于史籍。权尝问：“卿今当涂掌事，宜学问以自广。”蒙对曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”权笑曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。”
后鲁肃代周瑜为将，过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“吾谓大弟但武将，今观君之谋略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待。”肃遂拜蒙母，结友而别。
蒙既为将，号令严明，赏罚必信。尝疾笃，权忧之，问：“卿病若此，谁可代卿者？”蒙曰：“朱然、潘璋皆可用。”后果如其言。蒙卒后，权痛惜不已，谓诸将曰：“孤常叹吕子明白首穷经，未尝倦怠，今其不幸早逝，实为国失一良才。”
评曰：吕蒙少时虽贫，然志存高远，终成一代名将。其勤学励志，令人敬佩。且能识人用人，临危不乱，实乃难得之将才。故虽早逝，犹留美名于后世。
以上便是《吕蒙传》的文言文翻译，希望读者能够从中体会到吕蒙的成长历程及其卓越的军事才能。
