【宋史寇准传原文及翻译】一、
《宋史·寇准传》是《宋史》中记载北宋名臣寇准生平事迹的一篇传记。寇准（961年－1023年），字仲淹，北宋时期著名的政治家、军事家和文学家，以刚正不阿、忠诚果敢著称。他在宋太宗、宋真宗两朝担任重要官职，尤其在澶渊之盟中发挥了关键作用，为北宋赢得了和平与稳定。
本文通过梳理《宋史·寇准传》的原文内容，并结合其现代汉语翻译，帮助读者更好地理解寇准的历史地位及其对北宋政治的影响。文章以表格形式呈现原文与翻译对照，便于查阅和学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寇准，字仲淹，华州下邽人。 | 寇准，字仲淹，华州下邽人。 |
| 太宗时，为枢密院直学士。 | 宋太宗时期，他担任枢密院直学士。 |
| 尝上书言事，帝嘉之，迁右谏议大夫。 | 曾经上书谈论政事，皇帝赞赏他，升任右谏议大夫。 |
| 时李继迁反，帝欲讨之，准曰：“今西夏未叛，若讨之，必激其变。” | 当时李继迁造反，皇帝想出兵讨伐，寇准说：“如今西夏尚未背叛，如果出兵讨伐，只会激化矛盾。” |
| 帝怒，命出知青州。 | 皇帝大怒，命令他出任青州知州。 |
| 未行，复召还，拜参知政事。 | 还未出发，又被召回，任命为参知政事。 |
| 景德元年，辽兵南侵，帝欲幸金陵，准固谏，乃止。 | 景德元年，辽军南侵，皇帝想逃往金陵，寇准坚决劝谏，才作罢。 |
| 帝问计于准，准请亲征。 | 皇帝向寇准询问对策，寇准请求亲自率军出征。 |
| 帝从之，遂至澶州。 | 皇帝听从了他的建议，于是前往澶州。 |
| 准与萧挞凛战于城下，挞凛中流矢死，辽人惧，遂请和。 | 寇准与辽将萧挞凛在城下交战，萧挞凛被流箭射死，辽军恐惧，于是请求议和。 |
| 帝遣使议和，准谓使者曰：“我主在澶州，不可退。” | 皇帝派使者议和，寇准对使者说：“我们的皇帝在澶州，不能撤退。” |
| 既而和成，赐准爵，进位同平章事。 | 后来和议达成，赐予寇准爵位，晋升为同平章事。 |
| 准性刚直，不避权贵，尝斥王沔曰：“汝为宰相，何以治国？” | 寇准性格刚直，不回避权贵，曾经斥责王沔说：“你身为宰相，怎么治理国家？” |
| 由是多忌之。 | 因此很多人忌恨他。 |
| 及后，准坐事贬，卒于雷州。 | 后来因事被贬，最终死于雷州。 |
三、结语
《宋史·寇准传》不仅记录了寇准一生的主要事迹，也反映了北宋中期的政治格局与士大夫的精神风貌。寇准以其忠诚、智慧与胆识，在国家危难之际挺身而出，成为历史上一位值得尊敬的忠臣。他的故事至今仍被后人传颂，具有重要的历史价值和现实意义。
如需进一步研究，可结合《宋史》全文进行深入阅读与分析。
