【十五从军征翻译及赏析】《十五从军征》是汉代乐府诗中的一篇代表作，出自《乐府诗集》，描写了一位少年被征召入伍，多年后归来时家破人亡的悲惨情景。诗歌语言质朴，情感真挚，反映了战争对普通百姓的摧残，具有强烈的现实意义和人文关怀。
一、
这首诗以第一人称叙述的方式，讲述了主人公在十五岁被征召入伍，征战多年后回到家乡，却发现亲人早已去世，家园荒废，令人唏嘘。全诗通过简洁的语言，展现了战争带来的深重苦难，表达了对和平生活的渴望与对生命无常的感慨。
二、翻译与赏析对照表
| 内容 | 翻译 | 赏析 |
| 十五从军征，八十始得归 | 十五岁就参军出征，八十岁才得以回家 | 开篇点明主人公从军时间之长，归乡之晚，暗示战乱频繁、士兵命运多舛 |
| 道逢乡里人：“家中有阿谁？” | 在路上遇到同乡人，问：“家里还有谁？” | 表现出主人公对家人状况的担忧，也为后文悲剧埋下伏笔 |
| “遥看是君家，松柏冢累累” | “远远望去是你家，坟墓重重叠叠” | 揭示了主人公家庭的惨状，亲人已全部去世，家园荒芜 |
| 入门见老姥，泪落不能言 | 进门见到年迈的老妇，眼泪止不住落下 | 表达了主人公看到家破人亡后的极度悲伤和无力感 |
| 儿童相见不相识，笑问客从何处来 | 小孩们看见我都不认识，笑着问我从哪里来 | 侧面反映出主人公安居生活已彻底中断，昔日熟悉的人和事都已消失 |
| 松柏冢累累，兔从狗窦入，雉从梁上飞 | 坟墓层层叠叠，兔子从狗洞进去，野鸡从房梁飞走 | 用自然景象描绘出荒凉景象，增强画面感和凄凉氛围 |
| 中庭生旅谷，井上生旅葵 | 庭院里长着野生的谷物，井边长着野菜 | 进一步渲染出家宅荒废、无人打理的凄清景象 |
| 舅舅何在？尸骨如山 | （此句为后人补充）舅舅在哪里？尸骨堆积如山 | 强调战争的残酷和死亡的普遍性 |
三、艺术特色
1. 语言质朴自然：全诗没有华丽辞藻，语言通俗易懂，贴近生活，增强了真实感。
2. 情感真挚动人：通过对主人公心理和环境的描写，传达出强烈的悲痛与无奈。
3. 结构紧凑，层次分明：从征兵、征战、归家到目睹家破人亡，层层递进，情节清晰。
4. 象征手法运用：如“松柏冢累累”、“兔从狗窦入”等，用自然景象象征荒凉与死亡。
四、主题思想
《十五从军征》通过一位老兵的归乡经历，揭示了战争对普通百姓的伤害，批判了统治者的穷兵黩武，表达了人们对和平生活的向往和对生命的尊重。同时，也反映了社会动荡、人情冷漠的现实，具有深刻的现实意义和历史价值。
五、结语
《十五从军征》虽短小精悍，却情感深沉，语言简练，是中国古代乐府诗中的经典之作。它不仅是一首描写个人遭遇的诗篇，更是一幅反映社会现实的画卷，值得我们细细品味与深思。
