【《静女》翻译】《静女》是《诗经·邶风》中的一首爱情诗，描绘了一位文静美丽的女子与男子相约相见的情景。全诗语言朴素自然，情感真挚，展现了古代青年男女之间纯真的爱情。以下是对《静女》的翻译总结，并以表格形式呈现。
一、诗歌原文（节选）
> 静女其姝，俟我于城隅。
> 爱而不见，搔首踟蹰。
> 自牧归荑，洵美且异。
> 匪女之为美，美人之贻。
二、翻译总结
这首诗讲述了一个男子在城角等待一位文静美丽的女子，但女子却迟迟未现，男子焦急不安。后来女子送来了野草，男子觉得这份礼物非常美好，因为他知道这是女子送给他的，因此更觉珍贵。
整首诗通过简洁的语言表达了男子对女子的爱慕之情，以及对爱情中那份含蓄与真诚的珍惜。
三、翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 静女其姝 | 那个文静的女子真美丽 | “静女”指文静的女子，“其姝”形容她美丽 |
| 俟我于城隅 | 在城角等我 | “俟”是等待，“城隅”是城角 |
| 爱而不见 | 想见却看不见 | 表达了男子的期待与焦虑 |
| 搔首踟蹰 | 搔着头，来回走 | 形容男子因焦急而不知所措 |
| 自牧归荑 | 从野外带回的嫩草 | “牧”指野外，“荑”是初生的嫩草 |
| 洵美且异 | 实在是美得与众不同 | “洵”是确实，“异”是特别 |
| 匪女之为美 | 不是因为这草本身美 | 强调美在于送礼的人 |
| 美人之贻 | 是因为这是美人送的 | 表达对女子的珍视 |
四、总结
《静女》是一首充满温情与含蓄的诗，它通过简单的场景描写，传达出深厚的情感。诗中男子对女子的爱慕之情真挚而细腻，也体现了古人对爱情中“情”与“意”的重视。通过对这首诗的翻译和理解，我们不仅能感受到古人的诗意生活，也能体会到爱情中最纯粹的部分。
