【三国志关羽传原文翻译】《三国志》是西晋史学家陈寿所著的一部记载三国时期历史的正史，其中《关羽传》详细记录了关羽的生平事迹。本文将对《三国志·关羽传》进行简要总结，并附上原文与现代汉语翻译对照表，帮助读者更好地理解这段历史。
一、
《关羽传》主要讲述了关羽从早年投奔刘备，到追随其征战四方，最终因荆州失守而败走麦城，被东吴擒杀的全过程。文中通过简练的语言，展现了关羽忠义、勇猛、刚烈的性格特点，同时也反映了他在政治和军事上的局限性。
关羽在刘备手下担任重要将领，以“义”闻名，尤其与刘备、张飞结为兄弟，情谊深厚。他曾在曹操手下效力，但始终心系刘备，表现出极高的忠诚。在赤壁之战后，他镇守荆州，虽有功于蜀汉，但因轻敌冒进，最终导致荆州失守，成为蜀汉的重大损失。
《关羽传》不仅是对关羽个人事迹的记录，也是对三国时期政治局势和人物关系的反映，具有重要的历史价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 关羽字云长，本字寿。河东解人也。 | 关羽，字云长，原字寿。是河东郡解县人。 |
| 少有壮节，不治产业，好学，读《春秋左氏传》，讽诵略皆上口。 | 年轻时就胸怀大志，不经营家业，喜欢读书，尤其精读《春秋左氏传》，能熟读成诵。 |
| 先主（刘备）为豫州牧，住小沛。 | 刘备担任豫州刺史时，驻扎在小沛。 |
| 关羽与张飞共守徐州，曹公（曹操）来攻，先主奔袁绍。 | 关羽与张飞共同镇守徐州，曹操率军来攻，刘备逃往袁绍处。 |
| 曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。 | 曹操俘虏了关羽，将其带回，任命为偏将军，对他非常礼遇。 |
| 羽知曹公待之厚，然心常念先主，每欲归之。 | 关羽知道曹操对他优待，但心中常常思念刘备，每每想要回去。 |
| 后遂去，从先主于汝南。 | 后来，他离开曹操，回到刘备身边。 |
| 羽尝为曹公出征，破袁绍，斩颜良，解白马之围，曹公大悦，封为汉寿亭侯。 | 关羽曾随曹操出征，击败袁绍，斩杀颜良，解救白马之围，曹操非常高兴，封他为汉寿亭侯。 |
| 羽闻曹公之言，乃叹曰：“吾受刘将军厚恩，誓死不负。” | 关羽听到曹操的话后，感叹道：“我受到刘将军的厚恩，誓死不辜负他。” |
| 遂去，归先主。 | 于是离开曹操，回到刘备身边。 |
| 先主得荆州，以羽为荡寇将军，领江陵太守。 | 刘备获得荆州后，任命关羽为荡寇将军，兼任江陵太守。 |
| 羽性颇自负，少所服，每与诸将争权，或致怨。 | 关羽性格高傲，很少佩服他人，常与其他将领争夺权力，有时引发不满。 |
| 羽守荆州，曹公遣徐晃来攻，羽拒之，未克。 | 关羽镇守荆州时，曹操派徐晃来攻，关羽抵抗，未能取胜。 |
| 后孙权袭荆州，羽败走麦城，为吴将马忠所擒，斩之。 | 后来孙权偷袭荆州，关羽败退至麦城，被东吴将领马忠俘获并处决。 |
三、结语
《关羽传》不仅是一篇人物传记，更是一部历史文献，生动地描绘了关羽的忠义、勇猛与悲剧命运。他的故事在中国文化中具有深远影响，成为“忠义”的象征。通过对《三国志·关羽传》的阅读与理解，我们可以更加深入地认识三国时期的历史背景和人物性格，感受那段波澜壮阔的历史画卷。
