人生如梦，转瞬即逝，而在这短暂的旅途中，我们该如何度过每一天呢？李白的这句诗“人生在世须尽欢，莫使金樽空对月”无疑为我们提供了深刻的启示。它提醒人们要珍惜时光，活在当下，尽情享受生活中的美好瞬间，切勿让美酒空置，与明月对饮而无人共赏。

那么，这样一句充满哲理且富有诗意的话，该如何用英文表达呢？我们可以尝试将这句话翻译成“Enjoy life to the fullest while you can; don’t let your wine cup remain empty under the moonlight without someone to share it with.” 这一版本不仅传达了原句的核心思想，还保留了其优雅和深邃的情感。

然而，语言的魅力在于它的多样性。因此，也可以根据具体情境调整措辞，比如：“Seize the day and savor every moment; never let the golden goblet stand idle beneath the moonlight.” 或者更简洁一些：“Live joyfully, and don’t let the wine cup go untouched when the moon shines.”

无论是哪种译法，都试图捕捉到原句中关于时间流逝、人生短暂以及及时行乐的哲理内涵。通过这些不同的表达方式，我们可以看到，尽管语言形式有所差异，但人类对于生活的热爱与追求却是相通的。

总之，在面对生活的各种挑战时，不妨记住这句话所传递的精神：把握现在，享受当下，让每一天都充满意义。毕竟，正如那句古老的格言所说，“Carpe diem”（抓住今天）。让我们举杯同庆，不负韶华！