以下是《题破山寺后禅院》的原文及其翻译：
原文：
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬音。
翻译：
在清晨我步入这座古老的寺庙，初升的太阳正照耀着高耸的树林。蜿蜒的小路通往幽静的地方，禅房被茂密的花草树木环绕。山中的景色让鸟儿感到欢愉，清澈的潭水倒映出空灵的心境。此时此刻，万物都归于寂静，唯有那悠扬的钟声和磬声回荡耳际。
常建通过这首诗描绘了一幅生动的山林禅院图景，表达了他对大自然的深刻感悟以及对清净生活的追求。诗中“曲径通幽”、“禅房花木深”等句，既是对景物的具体描写，也是对内心世界的隐喻，让人感受到一种远离尘嚣、返璞归真的生活态度。而结尾的“万籁此俱寂，但余钟磬音”，则进一步强化了这种超然物外的感受，使读者仿佛置身其中，体会到那份难得的安宁与和谐。
