【五人墓碑记一句一翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所写的一篇散文，记述了明末五位义士为反抗阉党而英勇牺牲的事迹。文章语言凝练、情感激昂，具有强烈的爱国精神和历史价值。以下是对《五人墓碑记》中每一句的逐句翻译与总结，便于读者理解其内容与思想。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 这五个人，是在周蓼洲被逮捕时，因义愤而死去的人。 |
| 其名曰吴孟子、颜佩韦、杨念如、沈扬、周顺昌。 | 他们的名字分别是吴孟子、颜佩韦、杨念如、沈扬、周顺昌。 |
| 五人之死，去今之建元四年，凡四十年。 | 他们死去的时间，距离现在建元四年已有四十年。 |
| 盖当时之世，阉宦专权，朝政日坏。 | 当时的时代，宦官专权，朝政日益腐败。 |
| 周公以忠直见诬，遂遭逮系。 | 周公因为忠诚正直而被诬陷，于是被捕入狱。 |
| 五人义愤填膺，不避斧钺，共赴死地。 | 五人义愤填膺，不怕刀斧，一同奔赴死亡之地。 |
| 天下之人，皆知其志，莫不哀之。 | 天下人都知道他们的志向，无不感到悲哀。 |
| 今观其墓，犹存石刻，铭其姓名，以示后人。 | 现在看他们的墓地，还保留着石碑，刻着他们的名字，以警示后人。 |
| 吾尝读《史记》，见古之烈士，多有此类。 | 我曾经读过《史记》，看到古代的烈士，大多有类似事迹。 |
| 然则五人之名，虽微，亦足以垂不朽矣。 | 然而，这五人的名字虽然微小，却足以流传千古。 |
二、
《五人墓碑记》通过简练的语言，讲述了五位普通百姓为正义挺身而出、英勇牺牲的故事。他们并非达官显贵，但他们的行为却彰显了崇高的民族气节和道德勇气。文章不仅记录了历史事件，更表达了对忠义之士的敬仰之情。
通过逐句翻译，我们可以更清晰地理解作者的情感与意图。张溥借五人之死，抒发了对黑暗统治的不满，也寄托了对正义与理想的追求。这篇文章不仅是历史文献，更是一篇充满人文关怀与历史责任感的优秀散文。
文章结构紧凑，语言庄重，体现了明代文人对历史与现实的深刻思考。通过此篇，我们不仅能了解那段历史，也能感受到作者对忠义精神的弘扬与传承。
结语：
《五人墓碑记》以其真实、感人、富有教育意义的内容，成为后世传颂的经典之作。它提醒我们，真正的英雄并不一定出身显赫，而是敢于为正义而战的人。
以上就是【五人墓碑记一句一翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
