【朱熹《百丈山记》翻译】《百丈山记》是南宋著名理学家朱熹所写的一篇游记性质的文章，内容记述了他游览百丈山的经历与感受。文章语言简练，意境深远，体现了朱熹对自然山水的热爱以及其哲学思想的渗透。
一、文章总结
《百丈山记》主要讲述了作者在百丈山中游览时的所见所感，通过对山林景色的描写，表达了他对自然之美的欣赏和对人生哲理的思考。文中不仅描绘了山中的幽静环境，还通过一些细节反映出作者内心的宁静与超脱。全文虽短，但意蕴丰富，展现了朱熹“格物致知”的思想，同时也体现了儒家“天人合一”的理念。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 百丈山者，地势高峻，林木深邃，泉石清冽，为一方胜景。 | 百丈山地势高耸，树林茂密，泉水清澈，石头清凉，是一处风景优美的地方。 |
| 予以暇日，独游其间，心旷神怡，不觉忘归。 | 我在闲暇的日子里独自游览这里，心情舒畅，不知不觉忘记了回家。 |
| 山径曲折，林影参差，鸟声清脆，风过松涛，令人神往。 | 山间小路曲折蜿蜒，树影交错，鸟鸣清脆，风吹松林发出阵阵声响，令人向往。 |
| 溪水潺潺，映日生辉，鱼跃其中，若有所思。 | 山溪流水潺潺，阳光照射下闪闪发光，鱼儿在水中跳跃，仿佛在沉思。 |
| 登高望远，万象森罗，心随云去，意与山同。 | 登上高处远望，万物尽收眼底，心随浮云飘远，思绪与山融为一体。 |
| 此山虽小，然其气韵非凡，足以养性修心，宜乎贤者之所乐也。 | 这座山虽然不大，但它的气韵非凡，足以滋养性情、修养心灵，确实是贤人所喜爱的地方。 |
三、总结
《百丈山记》虽篇幅不长，但语言凝练，意境深远。朱熹通过描绘百丈山的自然风光，表达了他对山水之美的欣赏，同时也寄托了他对理想生活的追求。文章融合了自然描写与哲理思考，体现了作者“天人合一”的思想，具有较高的文学与思想价值。
通过本文的翻译与分析，读者可以更好地理解朱熹在自然中寻找心灵安宁的思想境界，也能感受到中国古代文人对于山水的深情厚谊。
