【连辟公府不就翻译】一、
“连辟公府不就”出自《后汉书·张衡传》，是描述东汉科学家、文学家张衡在仕途上的选择。这句话的意思是：多次被朝廷征召担任官职，但他都没有接受。
“连辟”指的是连续多次被征召；“公府”指朝廷或地方的官署；“不就”即没有就任。整句话反映了张衡对仕途的淡泊态度，以及他更专注于学术和科技研究的精神。
这一句不仅体现了张衡个人的性格与志向，也反映出当时士人中一部分人对功名利禄的不屑，而更重视自身的修养与学问追求。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 连辟公府不就 | 多次被朝廷征召却未就任 | “连辟”表示多次被征召，“公府”指朝廷或官方机构，“不就”意为没有接受任命。 |
| 体现人物性格 | 表现出张衡对仕途的淡泊和对学术的专注 | 张衡虽有才学，但不热衷于做官，更愿意投身于天文、数学等科学研究。 |
| 历史背景 | 反映东汉时期部分士人的价值取向 | 当时士人中存在一种重学问、轻仕途的风气，张衡是其中的代表人物之一。 |
| 文化意义 | 展现古代知识分子的理想与追求 | 张衡的行为体现出中国古代知识分子“修身齐家治国平天下”的理想，但更注重内在修养与实际贡献。 |
三、结语
“连辟公府不就”不仅是对张衡个人经历的简要概括，更是对其人生观和价值观的深刻体现。它提醒我们，在追求功名之外，还应关注自身的成长与社会的贡献。这种精神在今天依然具有现实意义。
以上就是【连辟公府不就翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
