【几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥译文】一、
“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”出自唐代诗人白居易的《钱塘湖春行》。这两句诗描绘了春天初至时，鸟儿们在温暖的树上争相鸣叫，而新来的燕子则忙着衔泥筑巢的景象。诗句语言生动形象，展现了春天的生机与活力。
整首诗通过对西湖早春景色的描写，表达了诗人对自然美景的喜爱之情。其中，“早莺争暖树”表现了鸟儿在初春时节对温暖环境的渴望；“新燕啄春泥”则展示了燕子为筑巢忙碌的情景，体现了生命的延续和自然的循环。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 几处早莺争暖树 | 几处早飞的黄莺在温暖的树上争鸣 |
| 谁家新燕啄春泥 | 是谁家的新燕在衔着春泥筑巢 |
三、诗句赏析
- “几处早莺争暖树”
“几处”说明不是所有地方都有莺鸟，而是零星出现，表现出春天刚刚到来的状态。“早莺”指的是最早醒来的黄莺，它们在温暖的树上鸣叫，象征着春天的到来。“争”字生动地描绘了鸟儿之间为了争夺温暖的树枝而发出的叫声，富有动感。
- “谁家新燕啄春泥”
“新燕”指从南方飞回的燕子，它们在春天开始筑巢。“啄春泥”则是描述燕子衔泥筑巢的动作，表现出一种勤劳和生命的延续感。这句诗不仅描绘了燕子的活动，也暗示了春天带来的新生与希望。
四、总结
“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”是白居易笔下极具画面感的诗句，通过细腻的观察和生动的语言，将初春的自然景象展现得淋漓尽致。它不仅是一幅美丽的春景图，也寄托了诗人对大自然的热爱与赞美。
如需进一步了解《钱塘湖春行》的全文或创作背景，可继续查阅相关资料。
以上就是【几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥译文】相关内容，希望对您有所帮助。
