【句子翻译.1.他经历了一次漫长而又难受的旅程】这句话“他经历了一次漫长而又难受的旅程”在中文中表达了一个人在旅途中经历了长时间且不愉快的经历。从字面意思来看，“漫长”表示时间久，“难受”则强调过程中的不适或痛苦。在翻译成英文时，需准确传达这两个关键词的含义，同时保持语句自然流畅。
常见的翻译方式有以下几种，根据语境不同可选择不同的表达方式。以下是对该句子的多种翻译版本及其适用场景的总结。
表格：句子翻译对比
| 中文原句 | 英文翻译 | 适用场景 | 翻译特点 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | He went through a long and uncomfortable journey | 一般叙述性语境 | 直接翻译，保留“long”和“uncomfortable”原意 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | He had a long and painful trip | 强调痛苦感 | “painful”比“uncomfortable”更加强调身体或心理上的痛苦 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | He endured a long and tiring journey | 强调忍受和疲惫 | “endured”表示坚持、忍耐，适合描述艰难的过程 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | It was a long and unpleasant journey for him | 强调个人感受 | 更加口语化，突出“他”的主观体验 |
小结：
这句话的核心在于表达“时间长”和“体验差”两个关键点。不同的翻译方式可以根据上下文灵活使用，比如在正式写作中可以选用“endured a long and tiring journey”，而在日常交流中，“had a long and painful trip”更为常见。通过调整用词，可以让翻译更加贴合实际语境，同时降低AI生成内容的痕迹。
以上就是【句子翻译.1.他经历了一次漫长而又难受的旅程】相关内容，希望对您有所帮助。
