【永遇乐京口北固亭怀古全文翻译及赏析】《永遇乐·京口北固亭怀古》是南宋著名词人辛弃疾的代表作之一，全词以登临京口北固亭所见所感为线索，借古抒怀，表达了作者对国家命运的忧虑、对英雄人物的追慕以及对自身壮志难酬的感慨。此词气势恢宏，情感深沉，是宋词中极具思想深度和艺术价值的经典之作。

一、原文

永遇乐·京口北固亭怀古

辛弃疾

千古江山，英雄无觅孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？

二、全文翻译

这锦绣山河历经千年，却再难寻到像孙权那样的英雄人物。

昔日的歌舞楼台，如今早已随风而逝，只剩下风雨的痕迹。

夕阳下的草木丛生，普通的街巷里，人们说这里曾是刘裕（寄奴）居住的地方。

我仿佛看到他当年率领大军，横扫千军，气势如虎，威震四方。

宋文帝刘义隆急于求成，仓促出兵，想要效仿霍去病封狼居胥山，结果却落得狼狈逃窜，北望敌军。

四十三年过去了，我仍清晰地记得那战火纷飞的扬州之路。

如今回头望去，佛狸祠前乌鸦叫声，祭祀的鼓声依旧响彻，令人感慨万分。

谁能问我：我虽年老，是否还能吃下一碗饭，还能为国效力？

三、作品赏析

这首词通过登高望远，勾起了作者对历史的回忆与现实的思考。全词结构严谨，层层递进，情感由景入情，由古及今，既有对历史英雄的仰慕，也有对当下局势的忧虑。

1. 怀古与现实的结合

词中“千古江山”开篇即点出时间的久远，引出对英雄人物的追思。接着用“孙仲谋”“寄奴”等历史人物，表达对英雄时代的怀念。然而，“风流总被雨打风吹去”，则暗示了历史的变迁与英雄的消逝，带有一种深深的无奈。

2. 对比手法的运用

作者将刘裕的英勇与刘义隆的轻率形成鲜明对比，指出盲目冒进的危害。这种对比不仅增强了词的思想性，也反映了作者对当时南宋朝廷政策的不满。

3. 情感的深沉与悲壮

最后一句“廉颇老矣，尚能饭否？”是整首词的高潮。借用战国名将廉颇的故事，表达自己虽年迈，仍愿为国效力的决心。这一句既是对自身的激励，也是对时局的隐忧，情感真挚动人。

4. 语言凝练，意境深远

全词语言简练，意象丰富，如“斜阳草树”“佛狸祠下”等，均具有强烈的画面感和象征意义，使读者在阅读中能感受到一种历史的厚重与人生的苍凉。

四、结语

《永遇乐·京口北固亭怀古》不仅是辛弃疾个人情感的倾诉，更是那个时代知识分子心声的写照。它让我们看到一位爱国志士在面对家国动荡、壮志难酬时的无奈与坚持。这首词以其深刻的思想内容和精湛的艺术表现，成为中国古典文学中的不朽篇章。